GLOW altyazı (736601)

1
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Good morning.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,557
Got breakfast!

3
00:00:26,401 --> 00:00:30,405
Come here. Is this too much
for opening night in Vegas?

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,531
Like you care.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
- I do care.
- Oh, shh!

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
- They're on.
- ...dropping this evening.

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
And speaking of temperatures,
look who I have here.

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
The hot new stars of Bash Howard’s GLOW.

9
00:00:40,498 --> 00:00:43,918
With me are Liberty Belle, and, uh-oh,

10
00:00:44,002 --> 00:00:46,755
this doesn’t look good: Zoya the Destroya.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Ladies, how are you enjoying Vegas so far?

12
00:00:50,258 --> 00:00:55,180
Well, as the great American Elvis Presley
once said, “Viva Las Vegas.”

13
00:00:55,555 --> 00:00:58,308
Hmm.
More like, "Viva Las Died On The Toilet."

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
...delightful capitalist town.

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
One of your decadent neon lights

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,815
could... could power entire Soviet village.

17
00:01:05,899 --> 00:01:10,070
And yet, even we can afford clothes
to cover women’s nipples.

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
- Have you guys been to the casino?
- Well, I like blackjack.

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,785
We... Just don’t bet on red.

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,662
- That’s roulette.
- Chess is far superior

21
00:01:19,746 --> 00:01:21,057
to this blackjack.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
- It's open.
- Whole game is what, count to 21?

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,187