Las chicas del cable altyazı (733991)

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
It's late.

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
I'm going to bed.

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,640
- What are you doing there?
- I could stay like this all night.

4
00:00:26,720 --> 00:00:30,160
That's because you're the boss
and you don't have to get up early.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
Future or past.

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
We all have to decide
at some point in our life

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,400
which way we want to look.

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,000
If you want to cling to the past,

9
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
to stick with what you already know,

10
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
or if you want to leave it behind
and look toward the future.

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,800
The future is scary sometimes
because it's unknown.

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
Go home. Go on.

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
But it's also more exciting,

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,240
and it can make your heart beat
in ways you forgot it could.

15
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
"I'll always love you, Alba."

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
So Don Carlos, eh?

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
You kept that quiet.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,600
You scared me. What are you doing here?

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
I couldn't sleep.

20
00:01:33,520 --> 00:01:36,840
I got up for a glass of warm milk,
and I heard you two arriving.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,600
It isn't like I was looking out
the window.

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,640
Well, yes, I was... but just a little.

23
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
I'm going to bed.