Reversal of Fortune altyazı (691614)

1
00:03:34,540 --> 00:03:41,469
Çeviri:basketballer82 (H.KAYA)
İyi seyirler.

2
00:03:43,540 --> 00:03:46,469
Bu benim vücudumdu.

3
00:03:56,306 --> 00:04:02,542
27 Aralık 1979 günü,
Bütün gün yatakta yattım.

4
00:04:02,668 --> 00:04:08,904
Belki uykudaydım, belki de komada.
Sonra ters birşeyler oldu.

5
00:04:12,335 --> 00:04:14,763
Nefesim kesilmeye başladıgı zaman...

6
00:04:14,888 --> 00:04:16,019
Maria!

7
00:04:16,146 --> 00:04:19,368
...kocam, Claus von Bulow,

8
00:04:19,493 --> 00:04:23,678
Sonunda hizmetçiyi çağırma gereği
duydu.

9
00:04:23,804 --> 00:04:25,813
Ve hemen doktorun gelmesini istedi..

10
00:04:25,938 --> 00:04:26,985
Dr. Paultees?

11
00:04:27,110 --> 00:04:31,924
Nefes almam durdu.
Kalbim mücadeleyi bıraktı.

12
00:04:32,049 --> 00:04:35,564
Bu arada, kesinlikle büyük
bir komanın içindeydim.

13
00:04:35,690 --> 00:04:39,207
Ancak birkaç saat sonra uyanabildim.

14
00:04:39,333 --> 00:04:42,639
Sonraki sabah.
Yeniden kendime gelmiştim.

15
00:04:42,764 --> 00:04:48,289
Bu telaşa hiç gerek yoktu. Daha önce,
hayatımda kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

16
00:04:48,414 --> 00:04:51,679
Bu ilk komam hizmetçim Maria'nın
üstünde...

17
00:04:51,805 --> 00:04:55,027
...şüphe ve korkuya yol açtı.

18
00:04:55,153 --> 00:04:59,088
Tabii oğlum Alex ve büyük kızım
Ala üstünde de...

19
00:04:59,213 --> 00:05:03,733
Bu komanın ardından, onlar bu şüphelerini
asla benimle paylaşmadılar.

20
00:05:03,859 --> 00:05:07,709
Ama gözleri hep Claus'un üstündeydi.

21
00:05:07,835 --> 00:05:14,322
Bir yıl sonra, Noel'den önce;
onların en büyük korkuları doğru çıkmıştı.

22
00:05:14,447 --> 00:05:19,220
- Annem henüz kahvaltı yapmadı mı?
- Hayır, onu henüz görmedik.