The American West altyazı (660236)

1
00:00:00,521 --> 00:00:03,189
"Amerikan Batısı"nda önceki bölümler...

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,625
Kurulalı 100 yıl bile olmadan..

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,128
...Amerika kendini ülkeyi felç
eden bir buhranın içinde buldu.

4
00:00:09,264 --> 00:00:11,965
Üstelik iki farklı cephede
savaşın eşiğine gelmişti.

5
00:00:12,067 --> 00:00:16,202
Missouri'de Jesse James gibi
eski konfederasyon askerleri...

6
00:00:16,338 --> 00:00:19,372
...kuzey bankalarında ve
demiryollarında terör estiriyorlardı.

7
00:00:19,407 --> 00:00:20,673
Hadi Frank.

8
00:00:20,742 --> 00:00:23,644
İşletmeler onu ortadan kaldırmak için...

9
00:00:23,645 --> 00:00:26,546
...ünlü özel dedektif Allan
Pinkerton'ı tutmak zorunda kaldılar.

10
00:00:26,681 --> 00:00:28,815
Acımasız ve iyi silah kullanan biri.

11
00:00:28,950 --> 00:00:30,550
Ne zaman yola çıkıyorum?

12
00:00:31,886 --> 00:00:34,922
Daha batıda ise George Armstrong Custer...

13
00:00:35,078 --> 00:00:40,259
...Güney Dakota'daki Black Hills tepelerinde
altın olduğu söylentilerini onaylamıştı.

14
00:00:40,395 --> 00:00:44,831
Böylece büyük bir altına
hücum hareketi başladı.

15
00:00:44,966 --> 00:00:47,800
Fakat ülkeyi finansal
krizden çıkarma yolu...

16
00:00:47,936 --> 00:00:51,371
...kutsal kızılderili
bölgesinin tam ortasındaydı.

17
00:00:51,473 --> 00:00:55,441
Lakota liderleri Çılgın At ve Oturan Boğa...

18
00:00:55,577 --> 00:00:58,177
...topraklarından savaşmadan
vazgeçmeyeceklerdi.

19
00:01:02,978 --> 00:01:08,878
Çeviren: balsy

20
00:01:54,669 --> 00:01:57,503
İkinci başkanlık döneminin ortalarında...

21
00:01:57,639 --> 00:01:59,672
...Ulysses S. Grant'ın batıya
yerleşim için verdiği çaba...

22
00:01:59,774 --> 00:02:03,142
...ve ülkeyi iyileştirme çalışmaları...

23