The Girl on the Train altyazı (655751)

1
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
İyi seyirler dileriz...

2
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
TRENDEKİ KIZ
Çeviri: Aweless & rabiadelpueblo

3
00:01:01,220 --> 00:01:03,949
Eskiden, kocam hayal gücümün
çok aktif olduğunu söylerdi.

4
00:01:05,345 --> 00:01:09,383
Elimde değil ki.
Hiç bir trene binip...

5
00:01:09,970 --> 00:01:12,669
...rayların yakınında oturan insanların
hayatlarını merak ettiniz mi?

6
00:01:13,425 --> 00:01:15,125
Hiç yaşamadığınız hayatları?

7
00:01:17,221 --> 00:01:18,921
Bilmek istediğim şeyler bunlar.

8
00:01:22,276 --> 00:01:24,272
Günde iki kez, favori evime
en iyi bakabildiğim...

9
00:01:24,273 --> 00:01:27,617
...baştan üçüncü vagona oturuyorum.

10
00:01:27,940 --> 00:01:29,986
Beckett Caddesi'ndeki 15 numaralı eve.

11
00:01:38,506 --> 00:01:40,289
Tam olarak ne zaman
başladığını bilmiyorum...

12
00:01:40,324 --> 00:01:43,868
...ama sanırsam onu yaklaşık
bir yıl önce görmeye başlamıştım.

13
00:01:44,630 --> 00:01:49,520
Aylar da yavaş yavaş geçip giderken
benim için önemli biri haline gelmişti.

14
00:02:08,870 --> 00:02:14,260
Artık önceden olduğum kadın değildim.
Bence insanlar bunu yüzümden anlayabiliyor.

15
00:02:31,772 --> 00:02:36,862
Kaybettiğim şeyler onda var.
O, resmen olmak istediğim her şey.

16
00:03:13,264 --> 00:03:14,964
Kadın, sanırsam bir ressam.

17
00:03:18,391 --> 00:03:22,176
Yaratıcı biri.
Adamsa doktor veya mimar.

18
00:03:28,072 --> 00:03:31,947
Gülüşü çok güzel ama yemek pişiremiyor.

19
00:03:36,441 --> 00:03:39,523
Uyumadan önce birbirlerine
ne diyorlar merak ediyorum.

20
00:03:48,362 --> 00:03:52,842
Bugünkü adı “Jess”, yarınki adı
“Lisa” veya “Amber” olabilir.

21
00:03:53,899 --> 00:03:56,218
Geçirdiğim güne ve ruh halime bağlı.

22
00:04:00,083 --> 00:04:01,783
Doğruyu söylemek gerekirse adını bilmiyorum.