High-Rise altyazı (639556)

1
00:00:56,130 --> 00:00:58,628
Gökdelen

2
00:01:00,327 --> 00:01:05,322
Çeviri: G.Jackson
İyi seyirler.

3
00:01:06,920 --> 00:01:12,484
Tüm zorluklara rağmen Laing, gökdelendeki
yaşamından memnundu.

4
00:01:22,885 --> 00:01:25,584
Şimdi bina sakinlerinin çoğu
aradan çekildiğine göre...

5
00:01:26,186 --> 00:01:28,217
...rahatlama imkanı bulabileceğini
hissediyordu.

6
00:01:30,752 --> 00:01:32,649
Kendi kendisinin kontrolü
elindeydi.

7
00:01:33,086 --> 00:01:35,084
İlerleyip hayatı keşfetmeye
hazırdı.

8
00:01:38,518 --> 00:01:40,383
Nasıl ve ne yöne...

9
00:01:40,385 --> 00:01:43,617
- Dişinde çürük var.
- ...doğru olacağına henüz karar vermemişti.

10
00:01:44,785 --> 00:01:47,450
Bir şeyler içmek ister misin?
Cosgrove burada.

11
00:01:48,452 --> 00:01:50,983
Tüm dostlar bir arada.

12
00:01:55,085 --> 00:01:57,383
Bazen, çoktan gerçekleşmiş
bir gelecekte yaşadıklarına...

13
00:01:57,385 --> 00:02:01,149
...inanmamak zor geliyordu.

14
00:02:34,815 --> 00:02:38,212
3 ay önce...

15
00:04:43,913 --> 00:04:46,978
- Tanrım!
- Kötü şans.

16
00:04:47,279 --> 00:04:49,744
Ya da iyi şans mıydı?
Hiç hatırlayamıyorum şunu.

17
00:05:03,112 --> 00:05:04,910
Çok üzgünüm.

18
00:05:05,912 --> 00:05:09,676
Çok özür dilerim.
Üzgünüm.

19
00:05:09,678 --> 00:05:12,509
- Yaşayacağım.
- Ona şüphem yok.

20
00:05:13,112 --> 00:05:14,643
Üstün bir numunesiniz.

21
00:05:16,012 --> 00:05:19,276
- Alt kat boş sanıyordum.
- Evet yeni taşındım.

22
00:05:20,511 --> 00:05:21,810