Krampus: The Reckoning altyazı (607493)

1
00:00:16,683 --> 00:00:21,897
Çeviri: AZİZ DEMİROK
Kasım 2015 Zonguldak

2
00:00:24,124 --> 00:00:25,290
Orada.

3
00:00:26,726 --> 00:00:27,960
Bilmiyorum.

4
00:00:29,062 --> 00:00:30,963
Bir bakayım tatlım.

5
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
Beğendin mi?

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,605
Çok sevdim.

7
00:00:40,073 --> 00:00:41,673
Burada neye bakıyorum?

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,576
Bu annem, bu da babam,

9
00:00:44,578 --> 00:00:45,978
bu ben, ve bu da...

10
00:00:45,980 --> 00:00:48,747
Noel Baba, gördüğümde tanırım onu.

11
00:00:49,282 --> 00:00:50,649
Peki kardeşin nerede?

12
00:00:52,318 --> 00:00:54,053
Ona kızgın mısın?

13
00:00:55,488 --> 00:00:56,755
Tatlım?

14
00:00:56,757 --> 00:00:58,924
Kağıtta yer kalmadı.

15
00:01:03,764 --> 00:01:05,831
Angel, büyükanne' ne
doğruyu söyle.

16
00:01:06,666 --> 00:01:08,600
Babamı sinirlendiriyor,

17
00:01:09,369 --> 00:01:11,270
annemi de üzüyor.

18
00:01:12,038 --> 00:01:14,239
O kadar üzülüyor ki ağlıyor.

19
00:01:14,574 --> 00:01:16,675
Peki ya sen, seni üzüyor mu?

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,677
Bazen.

21
00:01:23,049 --> 00:01:24,450
Ne okuyorsun?

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,819
Bu eski bir hikaye.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,153
Senden de eski mi?

24
00:01:28,155 --> 00:01:30,055
Evet, benden de eski.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,560