The Sandlot altyazı (58843)

{1}{1}23.976
{1331}{1431}There is one all-time greatest|moment in the history of sports,
{1434}{1526}and it happened|in the 1932 World Series.
{1528}{1611}The story goes that in the bottom|of the ninth inning with two outs,
{1614}{1678}a full count|and the tying run on base,
{1680}{1758}Babe Ruth raised his arm and pointed|to the center field bleachers.
{1760}{1868}No one believed it,|because nobody had ever done it before.
{1871}{1936}But The Babe|was calling his shot.
{1939}{2079}On the next pitch, the Great Bambino|hit a towering 400-foot home run.
{2082}{2152}And even although he'd been|a hero before that,
{2155}{2229}that's pretty much|how he became a legend.
{2231}{2331}Thirty years later, a kid named|Benjamin Franklin Rodriguez...
{2334}{2382}became a neighborhood legend.
{2385}{2437}It was in the greatest summer|of my life...
{2439}{2485}when he taught me|to play baseball,
{2487}{2540}and he became my best friend.
{2543}{2631}And he got me out of the biggest|pickle I'd ever be in.
{2634}{2713}## ['50s Rock]
{2715}{2785}# It's finger poppin' #
{2787}{2838}# Poppin' time #
{2840}{2905}# I feel so good #
{2907}{2979}# And that's a real good sign #
{3030}{3092}# Here comes Mary|Here comes Sue #
{3095}{3154}# Here comes Johnny|and Bobby too #
{3156}{3221}# It's finger pop #
{3223}{3290}# Poppin' time #
{3292}{3344}# I feel so good #
{3347}{3410}- # And that's a real good sign #|- Go! Go! Go!
{3712}{3779}# I feel so good #
{3781}{3851}# And that's|a real good sign ##
{4340}{4414}Come over at 9:00.
{4416}{4462}All right.|See you later.
{4610}{4691}I moved to the neighborhood|two weeks before school let out.
{4693}{4724}It was the same summer|that Dodger Maury Wills would|break the stolen bases record.
{4724}{4808}It was the same summer|that Dodger Maury Wills would|break the stolen bases record.
{4811}{4861}So with something|that incredible going on,
{4863}{4962}it should've started off with loads|of great things happening for me,
{4964}{5013}but it didn't.
{5015}{5120}I was from another state,|and I didn't have a single|friend in a thousand miles.
{5151}{5209}It was a lousy way|to end up the fifth grade,
{5211}{5286}'cause I had zip time|to make friends before summer.
{5288}{5382}And that's about|where it all started.
{5483}{5561}My real dad died|when I was just a little kid.
{5563}{5670}My mom had married Bill about a year|before we moved to the Valley.
{5672}{5791}At the time, he and I were still|getting used to each other.
{5979}{6025}I -I mean Bill.
{6027}{6145}- Remember you-- you promised|you'd teach me to play catch?|- Mm-hmm.
{6147}{6200}Um,
{6203}{6249}w-well,|could you teach me?
{6277}{6338}Yeah. Sure.
{6487}{6532}Okay.
{6535}{6588}- Okay?|- Thanks.
{6727}{6772}Sorry.
{7776}{7855} I'd followed them|to the sandlot once after school.
{7857}{7918}- I'd never seen any place like it.|
{7921}{7993}It was like their own little|baseball kingdom or something.
{7995}{8064}It was the greatest place|I'd ever seen anyway.
{8067}{8114}- Bertram.|- But they were good,
{8116}{8162}- real good.|- Come on, Bertram!
{8164}{8232}And all I had was a plastic toy mitt|that my grandmother gave me...
{8235}{8292}for my birthday when I was six.
{8295}{8396}But when I finally got up enough guts to|go out there and try and make friends,
{8399}{8485}I found out that they never kept score,|they never chose sides,
{8487}{8542}they never even really|stopped playing the game.
{8544}{8652}It just went on forever.|Every day they picked up where|they left off the day before.
{8655}{8727}- It was like an endless dream game.|- Come on! Come on!
{8730}{8802}There was only eight of them,|so they didn't have a whole team.
{8804}{8898}So even though I didn't know|how to play, I figured|I could be the ninth man...
{8900}{8976}and maybe just stand in the outfield|somewhere and take up space.
{8979}{9069}- Squints!|- Of course, if I'd have known what was|gonna happen when I got there,
{9071}{9179}- I got it!|- I probably never would've gone.
{9182}{9222}- Nice catch.|- Yeah.
{9370}{9469}- Come on!|- [ Rustling ]
{9911}{9983}Come on, Benny,|hit a homer!
{9985}{10031}- Come on!|- Hey, batter, batter, batter!
{10034}{10087}- Whoa!|- Watch out!
{10583}{10645}Okay, I'll get it!|Get it.
{10647}{10750}Don't be a goofus. Don't be a goofus!|Don't be a goofus!
{10823}{10875}[Rumbling Sound, Dog Growling]
{10955}{11058}- Throw the ball back! Come on!|- Yeah, hurry up!
{11318}{11370}We are waiting!
{11372}{11419}Come on! Throw it!
{11544}{11633}- Come on, toss me the ball!|- Come on!
{11635}{11682}Come on!
{11816}{11924}- Oh, my God!|
{11966}{12014}My life's over.
{12016}{12076}Did you see that hand?
{12163}{12209}If it wasn't for Benny,
{12211}{12275}I never would've made|a single friend that summer,
{12278}{12339}'cause all the rest of those|guys thought I was a lost cause.
{12372}{12433}- Even before we became friends,|- [ Mechanical Whirring ]
{12435}{12542}Benny and me were connected, connected|for the one moment later that summer...
{12544}{12593}when I'd get us all|into the biggest pickle...
{12595}{12662}any of us had ever seen.
{12846}{12907}Night, hon.|
{12910}{12994}Oh, I'm sorry, Mom.|It was an accident.
{13218}{13296}Scotty, have you made|any friends yet?
{13335}{13393}- No.|- Why not, honey?
{13443}{13491}'Cause I'm still new.
{13494}{13596}I don't want you sitting around in here|all summer fiddling with this stuff...