Kundo: min-ran-eui si-dae altyazı (551650)

1
00:01:21,209 --> 00:01:24,916
1862'de, Joseon Hanedanlığı boyunca...

2
00:01:25,545 --> 00:01:31,379
...insanlar veba, kıtlık ve aynı zamanda...

3
00:01:31,628 --> 00:01:37,123
...hem yozlaşmış yetkililerin
acımasız sömürüleri hem de...

4
00:01:37,633 --> 00:01:41,548
...asilzadeler yüzünden acı çektiler.

5
00:01:43,087 --> 00:01:48,332
Köylü ayaklanmaları son derece olağandı.

6
00:01:50,020 --> 00:01:55,924
İçlerinden yakalananlar yasayı
ihlâl ettikleri için idam edilir...

7
00:01:56,674 --> 00:02:02,628
...diğerleri ise ormana kaçarak
haydutvarî bir hayat sürerlerdi.

8
00:03:01,089 --> 00:03:06,044
Sahne 1: Jiri Dağı'ndaki Chusul Klanı

9
00:03:06,293 --> 00:03:10,129
Bu, Efendi Jo Won-suk'nun oğlu Jo Su-in.

10
00:03:11,338 --> 00:03:17,263
Yerine geldiğim için affınıza sığınıyorum
ancak babam felç geçirdiği için katılamadı.

11
00:03:17,792 --> 00:03:20,210
Umarım yakında iyileşir.

12
00:03:24,125 --> 00:03:26,123
Fildişi bu!

13
00:03:28,421 --> 00:03:34,375
Babamın küçük bir jesti...
60. yaşınızı bütün içtenliğiyle kutluyor.

14
00:03:37,213 --> 00:03:41,548
Hediyesinin memnuniyetle
kabul edildiğini babana söyle.

15
00:03:43,795 --> 00:03:47,422
Teleskop denilen bu şeyi...

16
00:03:47,632 --> 00:03:51,128
...Çin'den özellikle sizin için getirttim.

17
00:03:51,298 --> 00:03:55,873
Uzak mesafedeki şeyleri görmenizi sağlar.

18
00:03:56,622 --> 00:04:00,918
- Dışarı doğru uzatın.
- Bırak da kendim deneyeyim.

19
00:04:10,628 --> 00:04:13,206
İnanılmaz bir şey!

20
00:04:13,666 --> 00:04:16,712
Çin elçisinin duyduğuma göre...

21
00:04:16,832 --> 00:04:21,458
...Çin mallarına karşı bir ilginiz varmış.

22
00:04:24,465 --> 00:04:26,462
Vali Bey...

23
00:04:27,122 --> 00:04:31,708
...beni huzurunuza
özel olarak kabul ederseniz...