Snow Babies altyazı (521011)

1
00:00:03,120 --> 00:00:06,330
Bizim için kış,
büyüleyici görünebilir.

2
00:00:06,430 --> 00:00:09,050
Karın tabiatı değiştirme yöntemi...

3
00:00:09,150 --> 00:00:11,130
...hayret verici olmasının
dışında çabuktur da.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,470
Ama onunla birlikte yaşamak
zorunda olan hayvanlar için...

5
00:00:15,570 --> 00:00:18,890
...kış, inanılmaz
zorlukların zamanıdır.

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,640
Bu, gezegendeki en zorlu koşulların
bazılarıyla karşı karşıya kalan...

7
00:00:22,740 --> 00:00:27,150
...küçük bir grup
yavru hayvanın hikâyesidir.

8
00:00:27,250 --> 00:00:30,190
Dünya'nın öteki ucuna kadar
annelerini takip eden...

9
00:00:30,290 --> 00:00:32,860
...yavru kutup ayıları.

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
Sürüye ayak uydurmaya çalışan
ren geyiği yavruları.

11
00:00:38,990 --> 00:00:42,790
Başlarının çaresine bakmayı
öğrenen yavru kutup tilkileri.

12
00:00:44,790 --> 00:00:47,750
Özgürlükleri için yarışan
penguen yavruları.

13
00:00:49,380 --> 00:00:51,500
Ve hayatta kalabilmek için...

14
00:00:51,600 --> 00:00:55,050
...sürüdeki yerlerini bulmaları
gereken yavru kar maymunları.

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,680
Sadece annelerinin...

16
00:00:59,780 --> 00:01:01,930
...babalarının ve...

17
00:01:02,030 --> 00:01:03,390
...ailelerinin yardımıyla...

18
00:01:03,490 --> 00:01:06,310
...ilk yıllarının
üstesinden gelebilirler.

19
00:01:11,070 --> 00:01:14,320
Onlar, kar bebekleri.

20
00:01:15,178 --> 00:01:16,889
KAR BEBEKLERİ

21
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
Çeviri: gitarisyen
4 Mayıs 2014

22
00:01:23,790 --> 00:01:26,790
Antarktika, yeryüzündeki