Szegénylegények altyazı (515081)

1
00:00:49,603 --> 00:00:51,064
Budapeşte.

2
00:00:52,504 --> 00:00:54,503
1860'lar.

3
00:00:54,903 --> 00:00:56,004
Endüstriyel devrim...

4
00:00:56,054 --> 00:00:57,704
Zenginleşme... Refah çağı...

5
00:00:57,705 --> 00:01:01,003
Ferenc Deák, Gyula Andrássy,
Kálmán Tisza'nın çağı.

6
00:01:01,204 --> 00:01:04,502
1848'in ruhu, sadece
laftan ibarettir.

7
00:01:04,703 --> 00:01:08,103
Önemli olan yalnızca
burjuvazinin refahıdır.

8
00:01:13,802 --> 00:01:17,202
İnsanlar asırlardır
aynı şekilde yaşamışlardır.

9
00:01:17,442 --> 00:01:21,102
Doğrusu, 1860'ların ortasındaki
bereketsiz yıllar boyunca...

10
00:01:21,103 --> 00:01:23,903
...fakirlik daha da artmaktadır.

11
00:01:25,903 --> 00:01:28,103
Adlî vakalar giderek çoğalır;..

12
00:01:28,223 --> 00:01:32,623
...bunlar, fakirlerin kurtuluş umuduyla
giriştiği çaresiz teşebbüslerdir.

13
00:01:34,402 --> 00:01:36,801
Devletin hiç acıması yoktur.

14
00:01:37,102 --> 00:01:40,902
Kanun kaçaklarını ve haydutları
her yerde aramaktadır.

15
00:01:41,101 --> 00:01:43,921
Onlar direnmeyi sürdüren
son kalelerdir.

16
00:01:45,102 --> 00:01:47,922
Onlar devlet nazarında
suçlu insanlardır.

17
00:01:48,402 --> 00:01:51,602
Onlar türkülerdeki
özgürlük savaşçılarıdır.

18
00:01:53,022 --> 00:01:55,902
1869'da Kont Gedeon Raday
tayin edilir.

19
00:01:56,302 --> 00:02:00,102
Özel yetkiler verilmiş bir subay.
Görevi: Asayişi sağlamak.

20
00:02:00,252 --> 00:02:03,102
Ana hedefi: Kanun kaçakları.

21
00:02:03,701 --> 00:02:06,901
Yöntemlerini uygularken...

22
00:02:11,400 --> 00:02:14,401
...pek de hassas davranmazdı.