Godsend altyazı (51411)

{1}{1}23.976
{2955}{3054}Guys, settle down.|Settle down, you guys.
{3055}{3097}Who just threw that?
{3098}{3164}I'll throw something|back at you.
{3165}{3230}No, no more soda,|you guys are crazy.
{3231}{3279}Taxi, taxi!
{3280}{3323}No, no, I got that.|I got that.
{3324}{3366}- Sorry, pal.|- Woman: It's okay...
{3698}{3783}You're stupid!|That's just stupid!
{3784}{3822}Hey, motherfucker!
{3852}{3892}Where's the wallet?
{3893}{3963}Woman: Give me that cake.|Where's Paul?
{4002}{4088}- Maurice?|- Oh shit, Mr. Duncan.
{4089}{4126}You know this dude?
{4127}{4177}I had Maurice|in my ninth grade bio class...
{4178}{4238}...about five years ago.
{4239}{4316}I guess those extra help sessions|didn't quite do it for you.
{4317}{4371}Let's go, man.
{4372}{4451}This guy's cool.|He's the best teacher I ever had.
{4452}{4489}Let's go.
{4525}{4584}Sorry about this,|Mr. Duncan.
{4724}{4800}Honest mistake.
{5198}{5253}Paul:|Got things under control?
{5254}{5307}Paul, what took you|so long?
{5308}{5361}I ran into an old student,|I got held up.
{5362}{5440}- Mm-hmm, did you get the present?|- Yeah, yeah, voilà.
{5441}{5479}Gorgeous.
{5480}{5518}All right,|let's do this.
{5519}{5562}Clara, get the lights.
{5563}{5601}- Finally.|- I know.
{5602}{5645}Ready?|Everybody, everybody!
{5646}{5680}How you doin', Jeff?
{5681}{5765}Paul: Where is he?|Where's my boy?
{5766}{5816}- Hey!|- Dad.
{5817}{5914}All:|happy birthday to you...
{5915}{5940}How, you doin'?
{5941}{6078}Happy birthday to you...
{6080}{6216}Happy birthday,|dear Adam...
{6217}{6364}Happy birthday to you!
{6365}{6435}- Hey, kid!|- You made me laugh.
{6639}{6690}So Dorset Prep,|where is that exactly?
{6691}{6735}- Mars.|- Oh, that's hilarious.
{6736}{6777}It's in the suburbs,|a half hour away.
{6778}{6833}It's a great offer,|but Paul hasn't made up his mind yet.
{6834}{6888}I bet that's a change from the school|you teach at now.
{6889}{6952}Oh yeah, less crack,|better cafeteria selection.
{6953}{7017}Don't mind Paul. He's still grappling|with his conscience.
{7018}{7102}Mom, Dad, this is|the coolest present ever!
{7103}{7150}Oh-ho,|it looks good too, right?
{7151}{7197}Do you think|he needs more sugar?
{7198}{7259}Yeah I know,|I'm breaking every rule.
{7260}{7320}- Hello, is Steggie in here?|- Beware.
{7321}{7377}Hey, cake for Steggie.
{7378}{7440}- He can't eat that, it-|- Why not?
{7441}{7481}He's an herbivore.
{7482}{7584}Oh, oh,|he's an herbivore.
{7585}{7636}Okay, then|I'll just take it back.
{7637}{7709}- Wait, maybe leave it, just in case.|- Take it back.
{7710}{7749}- That's what I thought.|- Good night.
{7750}{7786}- Bye, Dad.|- Good birthday?
{7787}{7810}- Yeah.|- All right.
{7811}{7859}- Good night, Dad.|- Good night.
{7860}{7907}What was your|favorite present?
{7908}{7959}- My jacket...|- Yay!
{7960}{8062}- ...You got me.|- You look so good in red.
{8109}{8165}What's on your agenda|tomorrow?
{8166}{8218}Uh, I have to stop|by the gallery.
{8219}{8268}I have to pick up|a lens I ordered.
{8269}{8367}I have to get a new pair|of sneakers for Adam.
{8368}{8434}Ooh, I have to do you.
{8472}{8550}I could take care|of that right now.
{8663}{8733}Have you thought|about that job offer?
{8787}{8865}You do realize|it'd mean moving, right?
{8930}{8972}So, we'd move.
{8973}{9037}You know we used to think|we were pretty hip living down here.
{9038}{9141}I also used to think four Merit Lights|and a Diet Coke constituted a meal.
{9142}{9226}Honey, I love this place as much as you|do, but we've got a kid to think about.
{9227}{9310}And I just don't think any city is|a great place to raise a kid these days.
{9311}{9360}Plus, you'd be making twice|what you're making now.
{9361}{9447}I'm just not sure the timing's right and|your photography is starting to take.
{9448}{9486}This is not about|my photography.
{9487}{9570}Okay, I just can't shake this feeling|that somehow...
{9571}{9617}I'd be selling out.
{9643}{9714}Right. Listen...
{9715}{9812}...you know how much|I respect your ethics.
{9813}{9853}But this is about Adam.
{9854}{9926}Sometimes, ethics|have to take a back seat.
{10026}{10058}Jessie:|Okay, your turn.
{10059}{10132}- Okay, I'm going to a picnic...|- Yeah?
{10133}{10223}And I'm going|to bring an ant...
{10224}{10312}...a bagel,|a croissant...
{10313}{10399}- A ding dong...|- Like you?
{10400}{10439}Mom!
{10440}{10503}- A ding dong...|- Yeah?
{10504}{10566}- Uh...|- Shoe store, 3:00!
{10567}{10625}- Yes!|- Take my hand.
{10733}{10820}I think if you pump them any more,|they might explode.
{10821}{10898}Really?
{10899}{10965}Kaboom!
{10966}{11015}- Do you want 'em or not?|- Yeah.