12 Years a Slave altyazı (501798)

1
00:00:55,670 --> 00:00:59,158
Bu film gerçek bir hikâyeye
dayanmaktadır.

2
00:01:08,154 --> 00:01:12,708
Pekâlâ yeni gelen zenciler,
sizin göreviniz kesme işlemi olacak.

3
00:01:12,908 --> 00:01:15,000
Gayet basit!
Bıçaklarınızı alıp...

4
00:01:15,100 --> 00:01:19,000
...kamışları tutacak ve onlara
şarkı söylettireceksiniz.

5
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
Onları keseceksiniz.

6
00:01:21,100 --> 00:01:25,050
Üstlerini kesecek,
saplarını temizleyeceksiniz.

7
00:01:25,150 --> 00:01:28,600
Tekrar dikilmesi için de
yığına atacaksınız.

8
00:01:28,700 --> 00:01:32,500
Bu kamışlar üzerinize atlayıp sizi
ısırmaz, o yüzden korkak olmayın.

9
00:01:32,600 --> 00:01:36,132
İşe koyulun bakalım, hadi.

10
00:05:56,402 --> 00:06:01,132
Çeviri: Begüm Özdemir & mjöllnir

11
00:07:06,050 --> 00:07:09,400
Pekâlâ, pekâlâ.
Tamam.

12
00:07:12,850 --> 00:07:13,800
Hadi.

13
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
Hadi bakalım yatağa evlat.

14
00:07:15,800 --> 00:07:17,250
Hadi.

15
00:07:17,350 --> 00:07:20,350
Bana bir öpücük ver.

16
00:07:22,700 --> 00:07:26,250
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum baba.

17
00:07:26,350 --> 00:07:29,350
İyi uykular.

18
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
Bunu alayım.

19
00:07:33,850 --> 00:07:36,650
Çıt sesi bile duymak istemiyorum.

20
00:07:39,050 --> 00:07:41,550
İyi geceler.

21
00:07:47,650 --> 00:07:49,950
Üç hafta ve iki gün.

22
00:07:50,050 --> 00:07:52,250
Gelenek böyle.

23
00:07:52,350 --> 00:07:55,400
Bensiz ne yapacağını merak ediyorum.