The Five-Year Engagement altyazı (421340)

1
00:00:01,126 --> 00:00:01,126
çeviri: kutlay

2
00:00:57,295 --> 00:00:59,267
Şu parti hususunda
çok heyecanlıyım.

3
00:01:01,436 --> 00:01:04,986
Bugün Animal Planet'te...

4
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
...çok özel bir şey izledim.
- Öyle mi?

5
00:01:08,944 --> 00:01:11,693
Kurbağaların kendiliğinden nasıl
cinsiyet değiştirebildikleri üzerineydi.

6
00:01:13,365 --> 00:01:14,767
İyi misin, bebeğim?

7
00:01:14,950 --> 00:01:17,294
Evet, sadece bunu
ilginç bulabileceğini düşündüm.

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,880
Ne var?

9
00:01:19,955 --> 00:01:21,878
- Tüh!
- Ne oldu?

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,800
Bir işi yapacaktım, unuttum.

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,529
Restorana uğrayıp,
fişleri almayı unuttum.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,857
Yarın yapabilirsin.
Bu akşam yapmak zorunda değilsin.

13
00:01:30,132 --> 00:01:32,260
Hayır, Alex'e bu akşam
yapacağıma dair söz verdim.

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,253
- Alex bunu kafaya takmaz.
- Evet.

15
00:01:34,436 --> 00:01:35,428
Hadi, kız kardeşimin
partisine gidelim.

16
00:01:35,704 --> 00:01:37,757
Bir şey içersin. Bence
bir kadeh içmeye ihtiyacın var.

17
00:01:37,940 --> 00:01:40,363
Biraz dans ederiz, bu akşam
sarhoş olmak istiyorum.

18
00:01:40,542 --> 00:01:43,316
Hayır, uğrayıp
fişleri almalıyım.

19
00:01:44,446 --> 00:01:47,896
Bugün yılın son günü ve
vergi memuru kimseyi beklemez.

20
00:01:49,409 --> 00:01:51,737
Senin neyin var?
Her şey yolunda mı?

21
00:01:52,020 --> 00:01:53,488
- Neler oluyor?
- Bir şey olduğu yok.