Bleak House altyazı (396463)

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Çeviren: HaNCeR

2
00:01:28,813 --> 00:01:29,810
Mahkemede sessizlik!

3
00:01:30,150 --> 00:01:35,128
Jarndyce duruşmasına, ilk
defa olmamak üzere, başlıyoruz.

4
00:01:35,168 --> 00:01:37,165
Başlayın, Bay Tangle.

5
00:01:37,305 --> 00:01:41,556
Bildiğimiz üzere Lordum, Jarndyce
duruşmasına üzerinde durduğumuz sorunun...

6
00:01:41,596 --> 00:01:44,556
...bir kaç tane vasiyet ve
vasiyet bölümleri olmasıdır.

7
00:01:44,696 --> 00:01:47,432
Hepsi farklı, hepsi çelişkilidir.

8
00:01:47,571 --> 00:01:50,282
Eklemek istediğiniz başka
şeyler var mı, Bay Tangle?

9
00:01:51,225 --> 00:01:53,761
Aslında var. Çeşitli hususlar var.

10
00:01:55,018 --> 00:01:59,016
Görevimin bunlardan bahsetmek olduğunu--
Lordum.

11
00:01:59,057 --> 00:02:01,893
Bay Branlow, bu duruşmada
Leydi Dedlock adına bulunuyorsunuz.

12
00:02:01,894 --> 00:02:04,212
Herhangi bir aciliyet durumu var mı?

13
00:02:04,655 --> 00:02:05,830
Hayır, Lordum.

14
00:02:06,778 --> 00:02:11,800
Bu sabah varlığıyla bizi şereflendiren
Bay Tulkinghorn'u görüyorum.

15
00:02:11,848 --> 00:02:13,212
Lordum.

16
00:02:18,516 --> 00:02:20,390
Hâlâ yağıyor mu, sevgilim?

17
00:02:20,435 --> 00:02:23,872
- Evet, sevgilim.
- Olağanüstü.

18
00:02:23,916 --> 00:02:28,700
- Ve ben yağmurdan bıktım usandım.
- Aynen.

19
00:02:28,747 --> 00:02:31,023
Bu yerden bıktım usandım.

20
00:02:31,066 --> 00:02:32,981
Hayatımdan bıktım usandım.

21
00:02:33,025 --> 00:02:35,381
Kendimden bıktım usandım.

22
00:02:35,427 --> 00:02:37,493
Bir şey mi söyledin, sevgilim?

23
00:02:37,537 --> 00:02:39,093
Önemli...