The Lion in Winter altyazı (391199)

1
00:00:10,201 --> 00:00:17,301
Çeviri: SoulWarrior

2
00:02:45,202 --> 00:02:47,623
Saldır bana!

3
00:03:16,431 --> 00:03:21,196
Neredeyse kazanıyordun, Johnny.

4
00:03:21,230 --> 00:03:24,076
Öyle mi, baba? Gerçekten mi?

5
00:03:24,110 --> 00:03:26,979
Hadi git.
Uzaklaş şimdi, talime devam et.

6
00:03:54,729 --> 00:03:58,569
İyi bir kral olacak.
Yakında hazır olur.

7
00:03:58,602 --> 00:04:01,471
İşte böyle.
Hadi, oğlum!

8
00:04:04,361 --> 00:04:06,247
Erdin mi, Henry?

9
00:04:06,281 --> 00:04:10,120
Gökyüzünden bakıp da tahtında
kimin oturduğunu görebiliyor musun?

10
00:04:10,154 --> 00:04:12,966
Ölmeden önce bilsem iyi olur.

11
00:04:13,000 --> 00:04:17,799
Lear derler bir kral hakkında bir efsane
vardır, onunla çok ortak yönümüz var.

12
00:04:17,833 --> 00:04:20,679
İkimizin de krallığı ve
üstüne titrediğimiz üç çocuğu var.

13
00:04:20,712 --> 00:04:23,525
Ve ikimiz de yaşlandık
ama orada bitti hikaye.

14
00:04:23,559 --> 00:04:26,405
Krallığını parçaladı,
bense yapamam bunu.

15
00:04:26,438 --> 00:04:29,318
Ben bir imparatorluk kurdum
ve devam edeceğini bilmem lazım.

16
00:04:29,351 --> 00:04:31,204
Bütün Britanya,
Fransa'nın ise yarısı...

17
00:04:31,238 --> 00:04:35,067
...bin yıllık tarihte en büyük iktidar
benim, benden sonra ise John var sırada.

18
00:04:41,732 --> 00:04:44,601
Seni yitireceğim, değil mi Henry?

19
00:04:45,572 --> 00:04:48,418
Alais, ömrü hayatımda...

20
00:04:48,451 --> 00:04:51,331
...birçok kontes, hizmetçi,
saraylı...

21
00:04:51,365 --> 00:04:54,211
...acemi, fahişe, kıpti,
cevher sahibi insanlar...

22
00:04:54,244 --> 00:04:57,057
...ve ufak oğlanlar tanıdım.