The Lion in Winter altyazı (337590)

1
00:00:08,518 --> 00:00:11,510
They kissed sweetly,
didn't they?

2
00:00:14,617 --> 00:00:18,621
I'll have him next time.
I can wait.

3
00:00:18,656 --> 00:00:21,613
Ah, there you are!

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,619
My comfort
and my company.

5
00:00:29,632 --> 00:00:32,624
We're locked in
for another year.

6
00:00:35,571 --> 00:00:37,562
Four seasons more.

7
00:00:40,576 --> 00:00:42,567
What a desolation.

8
00:00:45,581 --> 00:00:48,573
What a life's work.

9
00:00:55,391 --> 00:00:57,558
Is it too much?

10
00:00:57,593 --> 00:01:00,596
Be sure to squlnt
as you approach.

11
00:01:00,631 --> 00:01:03,599
You may be blinded
by my beauty.

12
00:01:03,634 --> 00:01:06,567
Merry Christmas.

13
00:01:06,602 --> 00:01:09,605
Is that why you're here...
to tell me that?

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,608
I thought
you might be lonely.

15
00:01:12,643 --> 00:01:15,122
Here, chancellor.

16
00:01:15,157 --> 00:01:17,602
Try it on for size.

17
00:01:18,614 --> 00:01:20,581
It's puzzling.

18
00:01:20,616 --> 00:01:23,584
I remember my third birthday.

19
00:01:23,619 --> 00:01:26,616
Not just pictures
of the garden or the gifts,

20
00:01:26,651 --> 00:01:29,614
but who did what to whom
and how it felt.

21
00:01:30,626 --> 00:01:32,628
My memory stretches that far back,
but never once can I remember...

22
00:01:32,663 --> 00:01:35,564
anything from you or father
warmer than indifference.