Confessions of a Shopaholic altyazı (369347)

1
00:00:20,795 --> 00:00:29,562
çeviri:  deerhunter

2
00:00:29,795 --> 00:00:31,262
Küçük bir kızken...

3
00:00:31,297 --> 00:00:34,664
...bir gerçek fiyat vardı,
bir de anne fiyatı.

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,300
Gerçek fiyatlar size sadece üç
hafta ömrü olan parlak...

5
00:00:37,350 --> 00:00:38,761
...parıltılı şeyler aldırırdı...

6
00:00:38,804 --> 00:00:41,773
...ve anne fiyatları da,
sonsuza dek dayanaklı...

7
00:00:42,241 --> 00:00:44,209
...kahverengi şeyler.

8
00:00:44,243 --> 00:00:46,268
Yüzde 50 indirimde olduklarını
fark ettin mi?

9
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
Şuna bak...

10
00:00:54,253 --> 00:00:56,380
Ama ne zaman mağaza vitrinlerine
baksam...

11
00:00:56,422 --> 00:00:58,083
...orada başka bir dünya görürdüm.

12
00:00:58,124 --> 00:01:00,854
Bir dolu mükemmel şeylerden
oluşan bir hayal dünyası.

13
00:01:00,893 --> 00:01:05,455
Yetişkin kızların istedikleri
şeylere sahip olabildikleri bir dünya.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,025
Çok güzeldiler.

15
00:01:10,069 --> 00:01:13,129
Peri ya da prensesler gibi.

16
00:01:14,740 --> 00:01:19,040
Paraya bile ihtiyaç duymazlardı,
ellerinde sihirli kartları vardı.

17
00:01:23,315 --> 00:01:25,306
Ben de bir tane istiyordum.

18
00:01:25,351 --> 00:01:27,842
Sonunda 12 tanesine birden...

19
00:01:27,887 --> 00:01:30,048
...sahip olacağımı pek
bilemezdim tabii.

20
00:01:31,791 --> 00:01:35,420
Rebecca Bloomwood.
Mesleği: Gazeteci.

21
00:01:35,461 --> 00:01:39,192
Ceket: Visa. Elbise: AMEX.

22
00:01:39,231 --> 00:01:41,825
Kemer: MasterCard.

23
00:01:41,867 --> 00:01:44,768