Filme do Desassossego altyazı (352400)

1
00:00:05,687 --> 00:00:10,238
AN AR DE FILMES' PRODUCTION

2
00:00:14,167 --> 00:00:18,240
WITH THE FINANCIAL
SUPPORT FROM:

3
00:00:32,487 --> 00:00:37,402
Photography:
Sound:

4
00:00:39,327 --> 00:00:44,117
Art direction:
Makeup artist:

5
00:00:46,407 --> 00:00:52,039
Editing:
Sound mixing:

6
00:00:54,087 --> 00:00:59,241
Opera by:

7
00:01:01,047 --> 00:01:05,882
Assistant director:
Production manager:

8
00:01:07,567 --> 00:01:12,516
Producer:

9
00:01:13,847 --> 00:01:18,557
Screenwriter and Director:

10
00:01:23,207 --> 00:01:24,799
In the 20th January of 1913,

11
00:01:24,887 --> 00:01:27,924
Fernando Pessoa wrote this poem and
scribbIed verticaIIy on its side,

12
00:01:28,007 --> 00:01:29,804
in capitaI Ietters and oId writing,
for the first time,

13
00:01:29,927 --> 00:01:31,883
the word ''DESASSOCEGO''
(DISQUIET).

14
00:01:34,167 --> 00:01:36,635
I grabbed my heart
And heId it in my hand.

15
00:01:36,727 --> 00:01:40,402
I stared at it as if staring
At a Ieaf or at grains of sand.

16
00:01:41,287 --> 00:01:45,439
I stared as if paIe and spent,
As if I knew I were dead,

17
00:01:45,807 --> 00:01:49,959
My souI stirred onIy by dreaming
And scarceIy touched by Iife.

18
00:02:01,567 --> 00:02:06,357
THE FILM OF DISQUIET

19
00:02:11,207 --> 00:02:13,323
It was in the siIence of my disquiet,

20
00:02:13,447 --> 00:02:16,200
at the hour of day
when the Iandscape is a haIo of Life

21
00:02:16,367 --> 00:02:19,723
and dreaming is mere dreaming,
my Iove,

22
00:02:20,447 --> 00:02:25,123