Filme do Desassossego altyazı (350983)

1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
AN AR DE FILMES' PRODUCTION

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,873
WITH THE FINANCIAL
SUPPORT FROM:

3
00:00:32,120 --> 00:00:37,035
Photography:
Sound:

4
00:00:38,960 --> 00:00:43,750
Art direction:
Makeup artist:

5
00:00:46,040 --> 00:00:51,672
Editing:
Sound mixing:

6
00:00:53,720 --> 00:00:58,874
Opera by:

7
00:01:00,680 --> 00:01:05,515
Assistant director:
Production manager:

8
00:01:07,200 --> 00:01:12,149
Producer:

9
00:01:13,480 --> 00:01:18,190
Screenwriter and Director:

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,432
In the 20th January of 1913,

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,557
Fernando Pessoa wrote this poem and
scribbled vertically on its side,

12
00:01:27,640 --> 00:01:29,437
in capital letters and old writing,
for the first time,

13
00:01:29,560 --> 00:01:31,516
the word "DESASSOCEGO"
(DISQUIET).

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,268
I grabbed my heart
And held it in my hand.

15
00:01:36,360 --> 00:01:40,035
I stared at it as if staring
At a leaf or at grains of sand.

16
00:01:40,920 --> 00:01:45,072
I stared as if pale and spent,
As if I knew I were dead,

17
00:01:45,440 --> 00:01:49,592
My soul stirred only by dreaming
And scarcely touched by life.

18
00:02:01,200 --> 00:02:05,990
THE FILM OF DISQUIET

19
00:02:10,840 --> 00:02:12,956
It was in the silence of my disquiet,

20
00:02:13,080 --> 00:02:15,833
at the hour of day
when the landscape is a halo of Life

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,356
and dreaming is mere dreaming,
my love,

22
00:02:20,080 --> 00:02:24,756