Balada triste de trompeta altyazı (344341)

1
00:00:40,200 --> 00:00:42,839
Who's that?
I'm not expecting visitors.

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,792
It's the sad clown!
I painted his face!

3
00:01:02,080 --> 00:01:03,718
-Damn them.
-Not again!

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
-What do we do?
-The dress routine, okay?

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,349
Hey, blue face!

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,717
Okay, show's over!

7
00:01:35,920 --> 00:01:38,150
If you can carry a weapon,
get into the trucks!

8
00:01:38,320 --> 00:01:40,959
You've been recruited
into the 11th Division

9
00:01:41,120 --> 00:01:45,193
of the Republican Army
commanded by Col. Enrique Lister!

10
00:01:45,840 --> 00:01:49,310
Hey, can't you see we're working here?
The place is full of children.

11
00:01:49,480 --> 00:01:50,469
Jesus wept!

12
00:01:50,640 --> 00:01:52,119
-Take it easy.
-Take it easy?!

13
00:01:52,280 --> 00:01:55,431
When he just barges in here
as if he runs the place?

14
00:01:56,840 --> 00:01:59,593
Actually, I do run this place.

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,799
And you, clown,
are coming with us.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,232
If you're not with us,

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,879
you're with the rebels!

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,311
Are you with the rebels,
clown?

19
00:02:14,480 --> 00:02:16,710
I'm not with anyone.
I'm working.

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,912
Listen to him. Always joking!
Tell him you're joking.

21
00:02:20,080 --> 00:02:24,232
Joking? I tell you, this damned
war's a joke! A bad one!

22