Vivement dimanche! altyazı (274101)

1
00:00:24,700 --> 00:00:34,700
ÇEVİRİ: CNBC-e
ALTYAZI: Burak ŞAHİN

2
00:02:04,063 --> 00:02:04,620
Ne yani...

3
00:03:06,818 --> 00:03:09,410
...o tarafa mı gidiyorsunuz?
- Evet, bu tarafa gidiyorum.

4
00:03:09,618 --> 00:03:11,051
- Çok yazık!
- Hayat böyledir.

5
00:03:21,417 --> 00:03:22,247
Merhaba, Bayan Vercel.

6
00:03:22,457 --> 00:03:23,651
Hemen Julien'le konuşmalıyım.

7
00:03:23,857 --> 00:03:27,246
Üzgünüm hanımefendi, eşiniz bu
sabah ava gitti. Henüz dönmedi.

8
00:03:27,456 --> 00:03:28,411
Tam da gününü seçmiş.

9
00:03:28,616 --> 00:03:31,050
Küçük hanım, bankama gidip
bir çek defteri alın.

10
00:03:31,256 --> 00:03:32,256
Ve bana Nice'te Garibaldi Oteli 813...

11
00:03:32,456 --> 00:03:34,931
...numaraya gönderin. Not ettiniz mi?

12
00:03:35,136 --> 00:03:37,331
Büroda yalnızım. Burayı nasıl
boş bırakırım bilemiyorum.

13
00:03:37,536 --> 00:03:39,844
Ayrıca sadece eşinizin
hesabı için vekaletim var.

14
00:03:40,055 --> 00:03:41,408
Anlamsız özürler bulmaya çalışma.

15
00:03:41,615 --> 00:03:43,000
Ama son defa hesabınızın dökümünü istemeye gittiğimde...

16
00:03:43,215 --> 00:03:45,085
...bankadan bilgi vermeyi reddettiklerini size hatırlatırım.

17
00:03:45,295 --> 00:03:47,411
Hatta müdür bana kafa şişirme dedi.

18
00:03:47,615 --> 00:03:49,651
Bahanelerin tutarlı değil.
Seni kocama şikayet edeceğim.

19
00:03:49,855 --> 00:03:52,368
İşte tam sırası. Şimdi geldi.
Telefonu ona veriyorum.

20
00:03:55,094 --> 00:03:56,925
Bayan Vercel. Acele edin.

21
00:03:58,334 --> 00:04:00,146
Alın telefonu size vereyim. Umarım benden daha iyi duyarsınız.

22
00:04:00,346 --> 00:04:02,646
Öyle bir gürültü var ki sanki arkada trompet çalıyormuş gibi.

23
00:04:02,854 --> 00:04:05,413
Bir de üstelik karınız çok gergin.