La gloire de mon père altyazı (270093)

1
00:00:58,500 --> 00:01:01,200
MY FATHER'S GLORY

2
00:02:31,000 --> 00:02:35,900
I was born in the town of Aubagne
at the foot of the goat-capped Garlaban...

3
00:02:36,100 --> 00:02:38,500
...in the days of the last goatherds.

4
00:02:38,600 --> 00:02:42,100
The Garlaban is a towering mass of blue rock.

5
00:02:42,300 --> 00:02:45,200
It rises up high in the Provence sky.

6
00:02:45,600 --> 00:02:49,300
It's not quite a mountain, but it's more than a hill.

7
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
It's the Garlaban.

8
00:02:57,100 --> 00:03:01,500
"The Ploughman and his Children
by Jean de la Fontaine.

9
00:03:02,100 --> 00:03:05,900
"Work as hard as you possibly can.

10
00:03:06,100 --> 00:03:09,400
"That is really what matters the most."

11
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
My father was a schoolteacher.

12
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
"That is really what matters the most."

13
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
His name was Joseph.

14
00:03:21,500 --> 00:03:25,100
He had a deep, pleasant voice
and his blue-black hair...

15
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
...formed waves when it rained.

16
00:03:28,100 --> 00:03:31,400
"A treasure is hidden within."

17
00:03:34,300 --> 00:03:38,800
One Sunday,
he met a seamstress called Augustine.

18
00:03:39,300 --> 00:03:42,700
He found her so pretty he married her.

19
00:03:44,100 --> 00:03:48,500
I don't know how they met.
We didn't talk of such things at home.

20
00:03:49,600 --> 00:03:53,700
They were my parents since always and forever.

21
00:03:56,400 --> 00:04:00,800
Father was 25 years older than me
and that never changed.

22
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
Augustine's age was the same as mine...

23
00:04:06,000 --> 00:04:09,900
...because my mother was me,
and I used to think, throughout my childhood...

24