The Ice Storm altyazı (243450)

1
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
BUZ FIRTINASI

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
Günaydın hanımlar ve beyler.

3
00:02:26,200 --> 00:02:30,880
New York Merkez İstasyonu'ndan
kalkan trenimiz yoluna devam ediyor.

4
00:02:31,360 --> 00:02:35,720
Bir sonraki durağımız
New Canaan, Connecticut.

5
00:02:50,040 --> 00:02:55,160
Fantastik Dörtlü'nün Kasım
1973 tarihli 141. sayısı.

6
00:02:56,200 --> 00:03:01,200
Reed Richards, karşıt madde silahını,
Annihilus'ın canlı bir atom bombasına

7
00:03:01,200 --> 00:03:04,320
dönüştürdüğü oğluna karşı
kullanmak zorundadır.

8
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
Bu kötü durum Fantastik Dörtlü için
son derece sıradandır,

9
00:03:07,440 --> 00:03:09,960
çünkü onlar diğer süper
kahramanlara benzemez.

10
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Bir aile gibidirler;
ne kadar güçlenirlerse,

11
00:03:12,960 --> 00:03:16,320
fark etmeden birbirlerine
verecekleri zarar da artar.

12
00:03:16,600 --> 00:03:18,840
Fantastik Dörtlü'nün özü de budur:

13
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
Aileniz sizin karşıt maddenizdir.

14
00:03:21,520 --> 00:03:26,000
Aileniz, içinden çıktığınız ve ölünce
geri döneceğiniz boşluktur.

15
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Bu bir paradokstur.

16
00:03:29,880 --> 00:03:30,960
Siz ne kadar yakınlaşırsanız,

17
00:03:30,960 --> 00:03:34,680
içine düşeceğiniz boşluk da
o kadar derinleşir.

18
00:03:59,040 --> 00:04:03,120
Dostoyevski'nin burada
dikkatimizi çeken ikilemi,

19
00:04:03,120 --> 00:04:07,880
Hıristiyanlığın modern dünya ile
ilişkisinin özüne dairdir.

20
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
Bu ikilem... Evet, Libbets?

21
00:04:12,040 --> 00:04:16,840
Dostoyevski Hıristiyan olmanın, seçim
yapmak anlamına geldiğini söylüyor.

22
00:04:16,840 --> 00:04:18,920