I pugni in tasca altyazı (240515)

1
00:00:36,336 --> 00:00:41,641
CEPTEKİ YUMRUKLAR

2
00:00:43,510 --> 00:01:19,045
Çeviri: BitterMoon

3
00:02:09,024 --> 00:02:12,570
"Sevgili Lucia; artık, Augusto'nun
çocuğunu beklediğimden eminim.

4
00:02:12,777 --> 00:02:15,489
Bu da demektir ki,
onun tek gerçek sevgilisi benim."

5
00:02:15,698 --> 00:02:17,158
Ne saçmalık!

6
00:02:17,366 --> 00:02:20,327
"Sen, onun için geçmişte kaldın.
Bırak onu! - Kendi iyiliğin için."

7
00:02:20,537 --> 00:02:21,829
Geri zekâlı!

8
00:02:32,507 --> 00:02:35,009
Giulia'ydı. Biliyordum!

9
00:02:35,718 --> 00:02:39,097
Neden annene gösterdin?
Önce bana sormalıydın.

10
00:02:40,098 --> 00:02:44,602
Onlarla yaşamak yeterince berbat,
bir de seni oraya nasıl götüreyim?

11
00:02:45,562 --> 00:02:47,355
Artık çıkarabilir miyim?

12
00:02:47,563 --> 00:02:50,275
Şehirde bir evin kirasını
karşılayamam. Çok pahalı.

13
00:02:50,483 --> 00:02:52,235
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

14
00:02:52,443 --> 00:02:53,610
İşte!

15
00:02:54,737 --> 00:02:57,865
Bu sefer, dördüncü vitesle
geri vitesi karıştırma.

16
00:02:58,075 --> 00:03:00,993
Sadece sus ve gözünü aç.

17
00:03:20,639 --> 00:03:22,891
Her türlü fedakârlığa...

18
00:03:24,559 --> 00:03:27,187
...son derece hazırdım...

19
00:03:27,394 --> 00:03:28,771
...ama ümitsiz bir vaka için değil.

20
00:03:28,979 --> 00:03:31,232
Lucia, lütfen,
yeniden başlamayalım.

21
00:03:31,440 --> 00:03:33,775
Kız kardeşin bana,
böyle bir mektup yazdıysa -

22
00:03:33,985 --> 00:03:37,029
Üstünde durulacak bir şey değil.

23
00:03:37,238 --> 00:03:40,200
Birisi bana böyle davrandığında,