Vegas altyazı (238818)

1
00:00:08,680 --> 00:00:15,392
It's OK. You were just worried
that you couldn't come home again.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,678
She understands that.

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,435
Right?.

4
00:01:14,120 --> 00:01:16,315
He has to go, doesn't he?

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,349
He has to go.

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
He has to go.

7
00:01:41,360 --> 00:01:44,193
At least I have a job.

8
00:01:44,840 --> 00:01:48,515
They can't use that against us.

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,595
Did you buy everything in the store?

10
00:02:00,600 --> 00:02:03,478
We have to celebrate.

11
00:02:03,760 --> 00:02:07,116
Don't know how long
we'll have together.

12
00:02:07,200 --> 00:02:10,829
I'm going to Denmark with dad.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,230
You're going home.

14
00:02:13,800 --> 00:02:18,476
They'll love me!
Uncle Thorstein is taking care of it.

15
00:02:18,560 --> 00:02:21,711
How much have you saved?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,030
480 kroner.

17
00:02:24,760 --> 00:02:27,832
Didn't you almost have 1000?

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,710
Yes.

19
00:02:40,240 --> 00:02:45,075
Is it wrong
that I never contribute any money?

20
00:02:54,080 --> 00:02:57,868
Like I said:
You just get a key.

21
00:03:00,600 --> 00:03:04,354
- Isn't there an alarm here?
- Sure.

22
00:03:11,400 --> 00:03:13,197
My birthday.

23
00:03:13,280 --> 00:03:17,398
They're collecting money
for some new penguins.

24