Gran Torino altyazı (156916)

1
00:01:12,849 --> 00:01:15,283
I'm real sorry
about Dorothy Walt.

2
00:01:15,685 --> 00:01:17,767
She was a real peach.

3
00:01:17,937 --> 00:01:19,177
Thanks for coming, Al.

4
00:01:27,655 --> 00:01:29,507
Father, Son,
Holy Spirit.

5
00:01:32,410 --> 00:01:35,368
Father. Spirit.

6
00:01:40,293 --> 00:01:41,703
Uh.

7
00:01:41,878 --> 00:01:43,459
Holy Spirit.

8
00:01:43,629 --> 00:01:45,415
It's okay, I can move down.

9
00:01:48,843 --> 00:01:51,175
Spectacles, testicles, wallet, and watch.

10
00:01:59,228 --> 00:02:02,391
Look at the way the old man
glared at Ashley.

11
00:02:02,565 --> 00:02:05,477
Can't even tone it down
for Mom's funeral.

12
00:02:06,193 --> 00:02:09,276
What do you expect?
Dad's still living in the '50s.

13
00:02:09,447 --> 00:02:12,234
He expects his granddaughter
to dress a little more modestly.

14
00:02:12,408 --> 00:02:15,741
Well, your kid's wearing a Lions jersey.
I'm sure Dad appreciates that.

15
00:02:15,912 --> 00:02:19,951
The point is that there's nothing anyone
can do that won't disappoint the old man.

16
00:02:20,124 --> 00:02:22,331
It's inevitable.

17
00:02:25,129 --> 00:02:27,495
You know, that's why we stopped
doing Thanksgivings.

18
00:02:27,673 --> 00:02:32,884
You know, that deal with the boat motor,
the broken birdbath. It's always something.

19
00:02:33,054 --> 00:02:34,464
What are we gonna do with him?

20
00:02:34,639 --> 00:02:38,928
Don't you think he's gonna get in trouble,
all by himself in the old neighborhood?

21
00:02:41,020 --> 00:02:43,807
Well, why don't you have him
move in with you?

22
00:02:45,274 --> 00:02:46,639
Ha, ha, ha.