Gran Torino altyazı (130607)

1
00:00:48,655 --> 00:00:53,655
Çevirmen : m1r4culous
(Nam-ı diğer Hiro)

2
00:00:53,656 --> 00:00:59,156
31/01/2009
İyi seyirler dilerim...

3
00:01:12,656 --> 00:01:17,797
Başın sağ olsun Walt.
Dorothy çok güzel bir kadındı.

4
00:01:17,882 --> 00:01:20,965
Geldiğin için teşekkürler, Al.

5
00:01:48,638 --> 00:01:51,681
Gözlükler, testisler,
cüzdan ve saat adına.

6
00:01:59,085 --> 00:02:02,149
İhtiyar nasıl da bakıyor Ashley'e.

7
00:02:02,331 --> 00:02:05,566
Annemin cenazesinde bile
düzeltemiyor şu bakışlarını.

8
00:02:05,984 --> 00:02:09,243
Ne bekliyorsun ki?
Babam hâlâ ellilerde yaşıyor.

9
00:02:09,330 --> 00:02:11,793
Torununun biraz daha
uygun giyinmesini bekliyor.

10
00:02:11,879 --> 00:02:13,816
Tabii, senin çocukların
Timberwolves forması giyiyor.

11
00:02:13,817 --> 00:02:15,817
Eminim babam
bunu onaylıyordur.

12
00:02:15,902 --> 00:02:20,248
Demek istediğim, babamı hayal
kırıklığına uğratmayacak bir şey olmadığı.

13
00:02:20,335 --> 00:02:22,697
Kaçınılmaz bir şey.

14
00:02:24,782 --> 00:02:27,228
Bu yüzden Şükran Günü
kutlamayı bıraktık.

15
00:02:27,314 --> 00:02:30,845
Tekne motoru,
bozuk kuş banyosu...

16
00:02:30,931 --> 00:02:32,789
...her zaman bir şey oldu.

17
00:02:32,874 --> 00:02:34,185
Ne yapacağız onunla?

18
00:02:34,270 --> 00:02:39,337
Eski mahallede başını belaya
sokmaz değil mi?

19
00:02:40,821 --> 00:02:44,179
Neden sizin
yanınıza taşınmıyor?

20
00:03:05,865 --> 00:03:11,195
Biz Katolikler için ölüm
acı-tatlı bir olaydır.

21
00:03:11,281 --> 00:03:13,700
Getirdiği cefayla acı.

22