Sleep Dealer altyazı (156293)

1
00:01:15,908 --> 00:01:19,043
Sometimes, during long shifts...

2
00:01:19,044 --> 00:01:21,068
we'd hallucinate.

3
00:01:23,582 --> 00:01:27,176
Or you might get hit
by a surge...

4
00:01:29,588 --> 00:01:32,079
and end up blind.

5
00:01:33,392 --> 00:01:36,561
We call the factories
"sleep dealers,"

6
00:01:36,562 --> 00:01:38,596
because a lotta times
you work long hours,

7
00:01:38,597 --> 00:01:40,621
and you collapse.

8
00:01:43,068 --> 00:01:46,765
Sometimes, I'd also forget
where I was.

9
00:01:50,609 --> 00:01:53,373
But then everything
start coming back again.

10
00:01:55,214 --> 00:01:57,511
My home.

11
00:01:57,516 --> 00:02:00,280
The house where I grew up.

12
00:02:01,587 --> 00:02:04,188
In Santa Ana del Rio...

13
00:02:04,189 --> 00:02:07,283
Oaxaca, Mexico.

14
00:02:09,761 --> 00:02:13,128
My name is Memo Cruz.

15
00:02:39,625 --> 00:02:42,150
We need water.

16
00:02:43,996 --> 00:02:45,530
And Memo?

17
00:02:45,531 --> 00:02:47,726
Take a guess.

18
00:02:50,469 --> 00:02:51,901
Memo!

19
00:02:59,845 --> 00:03:03,212
Hacking For Beginners

20
00:03:06,151 --> 00:03:08,243
Let's go, it's getting late.

21
00:03:09,922 --> 00:03:12,253
I was just on my way out.

22
00:03:27,172 --> 00:03:31,073
To me, Santa Ana was a trap.

23
00:03:31,243 --> 00:03:35,235
Dry, dusty, disconnected.

24
00:03:37,382 --> 00:03:40,715
But my father lived