Secondhand Lions altyazı (145682)

{1}{1}23.976
{706}{756}Çeviri: Andante
{1228}{1294}Takla atalım!
{1500}{1571}Hey! Geliyorum!
{1965}{2003}Huh?!
{2109}{2158}Evet.
{2229}{2289}-Hızlı mı gidiyoruz?|-Hey!
{2707}{2762}{Y:i}-Alo?|-Walter?
{2763}{2833}{Y:i}-Evet?|-Bazı kötü haberlerim var
{2834}{2882}{Y:i}İki amcanla ilgili, oğlum.
{2907}{2960}{Y:i}Walter?
{2961}{3061}{Y:i}Walter? Walter?
{3062}{3095}{Y:i}İyi haber...
{3096}{3163}Bu yazı iki amcanla birlikte geçireceksin.
{3220}{3301}Sadece birkaç hafta için.|En fazla bir veya iki ay.
{3325}{3371}{Y:i}İzci sözü, tamam mı?
{3415}{3492}Şeref sözü, tamam mı?
{3516}{3571}Bu sefer nereye gidiyorsun?
{3572}{3656}Fort Worth Adliye Kolejine.
{3657}{3692}Dün gece bir adamla tanıştım.
{3693}{3742}{Y:i}Bazı ilişkilerini devreye sokacak.
{3792}{3874}Walter, insanlara güvenmeyi öğrenmelisin,
{3875}{3947}yoksa düş kırıklığı ile büyüyeceksin.
{4003}{4075}İki amcanla birlikte çok|eğleneceksin. Göreceksin.
{4076}{4127}Anne, sen tek çocuksun.
{4128}{4189}Amcanın ne demek olduğunu biliyorum.
{4213}{4286}Uyanık çocuk,
{4287}{4360}onlar gerçekten senin amcaların.
{4361}{4407}Büyük amcaların.
{4407}{4455}{Y:i}Annemin kardeşleri.
{4455}{4543}40 yıl önce  ortadan kaybolmuşlardı|ve şimdi Teksas'ta ortaya çıktılar.
{4544}{4594}-Seninle gelemez miyim?|-Hayır!
{4630}{4740}Tatlım, adliye katipliğini öğrenmek için|kendimi parçalayacağım.
{4741}{4810}Bu aileyi bir arada tutmak için|her şeyi yapıyorum canım.
{4811}{4892}Biraz yardım etsen, tamam mı?
{4986}{5076}Beni dinle...|O iki ihtiyarın nakit olarak
{5077}{5167}milyonlarının bir yerlerde|saklı olduğunu söylüyorlar.
{5168}{5218}O parayı nereden bulduklarını kimse bilmiyor.
{5219}{5303}Çocukları yok,|bütün bu parayı bırakacak kimseleri yok.
{5304}{5365}Seninle ben onların|en yakın akrabalarıyız.
{5424}{5469}Öldüklerinde parayı|bize bırakmaları için
{5470}{5541}beni sevmelerini mi istiyorsun?
{5575}{5649}Bir ev alabiliriz,|belki bir yere yerleşiriz.
{5650}{5702}{Y:i}Bu güzel olmaz mı?
{5731}{5784}Bak. İşte orada.
{5785}{5846}İşte, tatlım. İşte
{5919}{5951}Bu arada,
{5951}{6010}Duyduğuma göre bu ikisi 40 yıldır|bir devlet akıl hastanesinde kalmışlar.
{6011}{6062}Tüm parayı büyük bir|davadan mı ne kazanmışlar.
{6063}{6142}{Y:i}Ama onlarla ilgili|pek çok hikaye var.
{6143}{6215}{Y:i}Hangisi doğru kim bilir.
{6215}{6307}{Y:i}Sadece o parayı nereye|sakladıklarını öğren. Tamam mı?
{6307}{6357}Belki de önce aramamız gerekirdi.
{6358}{6439}Hayır. Yaşlı insanlar sürprizleri sever.
{6461}{6516}İşte geldik.
{6582}{6617}Tamam.
{6838}{6869}Gidin buradan!
{6870}{6935}Hey, gidin! Huu!
{6936}{7013}Onlara dost canlısı olduğunu göster canım.
{7144}{7194}Aşağıda göl kenarında olmalılar.
{7195}{7256}Hadi gidelim.
{7315}{7361}İşte orada.
{7392}{7462}-Kanadını kırdım?|-Kaçıyor.
{7575}{7642}-Lanet olsun! Mermim kalmadı.|-Mermi al. Ben ateş ederim.
{7643}{7667}{Y:i}Yoo-hoo!
{7704}{7750}Huh?
{7797}{7831}Yoo-hoo!
{7831}{7888}Bir fahişe mi çağırdın?
{7889}{7972}Haub amca, Garth amca,|benim, Mae!
{8036}{8076}Mae!
{8111}{8171}Pearl'ın kızı.
{8172}{8223}Ve Walter'ı getirdim.
{8224}{8257}Sizin yeğeniniz.
{8293}{8365}-Akrabalar.|-Lanet olsun.
{8426}{8468}Biz yaşlıyız, kahretsin.|Bizi rahat bırakın.
{8469}{8529}İhtiyacımız olan son şey|yaz boyu burada kalacak
{8530}{8565}bir hanımevladı çocuk.
{8589}{8622}Walter, tatlım,
{8623}{8699}burada bekle ve oyalan, tamam mı?|Ben birazdan dönerim.
{8916}{8980}{Y:i}Size yardım eder,|işlerinizi yapar.
{8981}{9042}{Y:i}Yardım mı?|Çocuğun bir mızmız.
{9043}{9131}{Y:i}Biliyorum. Bu yüzden|iki gerçek erkeğe ihtiyacı var,
{9132}{9219}{Y:i}sizin gibi.|Çok sürmeyecek.
{9220}{9293}{Y:i}Kendi kendine pişsin.|Ben pişirmiyorum.
{9460}{9541}Güzel köpek.|Gel oynayalım.
{9585}{9656}Bu senin iyiliğin için Walter.
{9657}{9688}Biliyorsun...
{9689}{9754}Tüm para yakında|bir yerde saklıdır eminim.
{9755}{9801}Düşünsene, gerçek bir gömülü hazine.
{9802}{9854}Tıpkı okuduğun kitaplarda olduğu gibi.
{9907}{9999}Belki arada biraz|gülümsemeyi öğrensen,
{10000}{10054}o zaman belki|insanlar senden hoşlanırdı.
{10096}{10178}Hadi. Hatırlamam için bir kez gülümse.
{10179}{10247}Tamam mı? Hadi.
{10369}{10451}Ben yokken bu gülümseme üstünde|çalışman gerekecek, tamam mı?
{10523}{10595}Hoşça kal canım.
{11121}{11158}Evet?
{11907}{11967}Annem telefonla ararsa|buradan duyabilir miyiz?
{11967}{12015}Bizim telefonumuz yok.
{12015}{12064}Telefon yok mu?!