The Sacrifice altyazı (144774)

1
00:00:12,720 --> 00:00:17,958
KURBAN

2
00:00:20,127 --> 00:00:23,297
ÇEVİRİ: TRT
ALTYAZI: Burak ŞAHİN

3
00:05:27,980 --> 00:05:32,018
Gel ve bana yardım et, oğlum!

4
00:05:35,053 --> 00:05:38,490
Bir zamanlar, çok uzun yıllar önce...

5
00:05:39,658 --> 00:05:44,595
..bir Ortodoks manastırında
yaşlı bir keşiş yaşarmış.

6
00:05:45,663 --> 00:05:47,831
Adamın adı, Pamve'ymiş.

7
00:05:48,065 --> 00:05:51,836
Bir ağacın yamacına
kuru bir ağaç dikmiş.

8
00:05:52,069 --> 00:05:54,004
Aynı bunun gibi.

9
00:05:55,039 --> 00:05:57,841
Genç bir öğrencisi varmış.

10
00:05:58,042 --> 00:06:00,844
Öğrencisinin adı Ioaan Kolov'muş.

11
00:06:01,044 --> 00:06:08,451
Ona bu ağaç canlanıncaya kadar
her gün buraya gelip sulayacaksın demiş.

12
00:06:08,651 --> 00:06:11,020
Oraya bir iki taş koy, lütfen.

13
00:06:12,055 --> 00:06:14,857
Ioann, her sabah erkenden...

14
00:06:15,057 --> 00:06:18,862
..bir kovaya su doldurup manastırdan çıkarmış.

15
00:06:19,062 --> 00:06:23,999
Dağa tırmanır ve suyu
kurumuş ağacın dibine dökermiş.

16
00:06:25,067 --> 00:06:28,837
Akşam olup karanlık çökünce de...

17
00:06:29,070 --> 00:06:31,874
..manastıra geri dönermiş.

18
00:06:32,074 --> 00:06:34,842
Bu üç yıl sürmüş.

19
00:06:35,042 --> 00:06:39,846
Günün birinde
yine dağa tırmanmış ve ne görsün...

20
00:06:40,047 --> 00:06:45,019
..koca ağacın her yanında çiçek açıyormuş.

21
00:06:46,053 --> 00:06:51,491
Ne dersen de, bir yöntemin, bir sistemin
kendine göre meziyetleri vardır.

22
00:06:53,193 --> 00:06:59,032
Bazen kendi kendime şöyle derim:...

23
00:07:00,900 --> 00:07:03,669
..eğer biz de her gün...

24