Il giardino dei Finzi Contini altyazı (142672)

1
00:00:27,609 --> 00:00:37,509
FINZI-CONTINI'LERİN BAHÇESİ

2
00:00:39,010 --> 00:01:18,310
Çeviri: BitterMoon

3
00:02:55,809 --> 00:03:00,409
1938'de, Il Duce'nin (Benito Mussolini)
Faşist Hükümeti...

4
00:03:00,410 --> 00:03:06,910
...Italyan Yahudileri'ne, sözde 
"Irkçı Kanunlar"ı uyguluyordu.

5
00:03:22,510 --> 00:03:24,341
Kimse var mı?

6
00:03:24,412 --> 00:03:27,006
Micol yine numaralarından birini
yapıyor olmalı!

7
00:03:27,081 --> 00:03:29,948
- Alberto mu yoksa Micol mu aradı?
- Micol.

8
00:03:30,017 --> 00:03:32,781
- Ne saçma bir şaka!
- Sadece sizinle eğleniyordum.

9
00:03:32,854 --> 00:03:34,685
Onlar fazlasıyla asiller.

10
00:03:34,756 --> 00:03:36,986
Olabilir ama hâlâ
burada değiller.

11
00:03:37,058 --> 00:03:40,755
- Kimse yok mu?
- Geliyorum!

12
00:03:43,064 --> 00:03:46,693
- Girişe kadar yarışalım!
- Beni arkada bırakmayın.

13
00:03:51,072 --> 00:03:53,006
Geri geliyorlar.

14
00:03:53,074 --> 00:03:56,669
O kadar çok bekledik ki,
gittiklerini düşünmeye başlamıştım.

15
00:03:56,744 --> 00:04:00,009
Hayır, Finzi-Continiler asla
krallıklarını terk etmezler.

16
00:04:00,548 --> 00:04:04,109
Ev, giriş kapısından çok
uzakta olmalı.

17
00:04:04,519 --> 00:04:06,714
Girin.

18
00:04:13,494 --> 00:04:16,088
Düz devam edin.
Mutlaka görürsünüz.

19
00:04:16,597 --> 00:04:18,622
- Bu da ne?
- Bir canavar.

20
00:04:18,699 --> 00:04:20,223
Isırır mı?

21
00:04:20,301 --> 00:04:23,566
Kalan son dört dişiyle,
mısır lapasından başka...

22
00:04:23,738 --> 00:04:26,172