Heaven on Earth altyazı (141504)

1
00:03:29,133 --> 00:03:30,734
Wake up, Chand.

2
00:03:31,533 --> 00:03:33,635
Let me sleep, ma.

3
00:03:35,433 --> 00:03:37,701
Soon your father and brothers
will be up.

4
00:03:37,733 --> 00:03:40,202
l 'll have no time
with you alone.

5
00:03:42,466 --> 00:03:43,767
Are you listening?

6
00:03:44,900 --> 00:03:46,034
Yes l am.

7
00:03:48,433 --> 00:03:50,034
A long time ago
Saint Gulab Singh

8
00:03:50,266 --> 00:03:52,368
was going on a pilgrimage
to Hemkunth Sahib...

9
00:03:52,599 --> 00:03:54,935
...and on his way, he met a Cobra.

10
00:03:57,133 --> 00:03:59,168
l've heard this story a hundred times.

11
00:04:00,366 --> 00:04:01,967
Now that you're up,

12
00:04:02,866 --> 00:04:04,300
come with me.

13
00:04:12,500 --> 00:04:14,401
lf you're so smart,

14
00:04:14,733 --> 00:04:17,869
tell me the moral of the story.

15
00:04:20,966 --> 00:04:24,936
lf you're a snake,
never obey your Guru!

16
00:04:24,966 --> 00:04:27,568
This girl will never grow up.

17
00:04:37,333 --> 00:04:40,436
You can protect yourself
without hurting anyone.

18
00:04:40,466 --> 00:04:41,500
What?

19
00:04:41,966 --> 00:04:44,134
That's what the saint said
to the snake.

20
00:04:44,800 --> 00:04:48,069
To hiss and not to bite.

21
00:04:48,699 --> 00:04:51,169
The moral of your story, ma.

22
00:04:51,199 --> 00:04:52,968
All lives are precious.

23
00:04:53,433 --> 00:04:56,602
By the grace of God,
may you never have need to...