Spy Sorge altyazı (140116)

1
00:00:08,700 --> 00:00:11,300
Hope cannot be said to exist,

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,200
nor can it be said not to exist.

3
00:00:14,300 --> 00:00:17,700
It is just like roads across the earth.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,100
For the earth
had no roads to begin with.

5
00:00:22,300 --> 00:00:26,700
But as many men pass one way,
a road is created. - Lu Xun

6
00:00:28,700 --> 00:00:33,600
"Hotsumi Ozakl"

7
00:00:43,100 --> 00:00:48,400
TOKYO, AUTUMN, 1941

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Thanks.

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
Where's Kyoko?

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Gone to school.

11
00:01:05,100 --> 00:01:07,600
Without telling me?

12
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
She's already eleven and
becoming independent.

13
00:02:04,100 --> 00:02:07,300
Who are you?
What d'you want?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
Dear, what've you done?

15
00:02:47,100 --> 00:02:53,900
You're supposed to be an elite...
the cream of the cream.

16
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
How could you betray your country?

17
00:03:03,500 --> 00:03:08,500
Ozaki Hotsumi...
you pretend not to know.

18
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
But we've got plenty of proof.

19
00:03:19,900 --> 00:03:22,800
You want me to get the answers
from your body?

20
00:03:25,000 --> 00:03:29,800
I'm curious to see...
if a college graduate can handle pain.

21
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Not in the face.

22
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
The light's on.

23
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
Ohashi... move out!