Space: Above and Beyond altyazı (139788)

1
00:00:02,002 --> 00:00:07,132
[McQueen] Operation Roundhammer
will hit the beach at celestial body 2064K.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,134
This is a moon
of the Chig's home planet.

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
- I saw something.
- Enemy?

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
It kind of had eyes like us.

5
00:00:12,804 --> 00:00:17,893
If this is some innocent life whose home is
about to be turned into a devastated battlefield...

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,895
do we try to warn it?

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,440
Go! Go!

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
- [Rumbling]
- Go!

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
[Man]
It's a single-enemy craft, sir.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,072
[Glen]
Yes, Commander.

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,992
The rough code suggests the enemy
is prepared to present a peace proposal.

12
00:00:34,076 --> 00:00:38,580
[Hissing]

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[Static]

14
00:00:48,757 --> 00:00:53,387
[Announcer] We interrupt
this program for a special bulletin.

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,808
And now, from the secretariat building,
Secretary General Diane Hayden.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,814
Good evening, United Peoples of Earth.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Eighteen months and four days ago...

18
00:01:06,483 --> 00:01:10,946
the fierce winter storm of war
seemed as distant in our history...

19
00:01:10,988 --> 00:01:16,618
as the last snowfall to a child retreating
in the shade from the heat of the summer sun...

20
00:01:16,660 --> 00:01:19,288
until together, we trembled in the chill...

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
as Secretary General Chartwell
sat at this desk...

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,210
and placed the Vesta/Tellus