City of Ember altyazı (110994)

1
00:00:14,958 --> 00:00:23,375
çeviri:  deerhunter

2
00:00:25,570 --> 00:00:27,487
Dünyanın sonunun geldiği gün...

3
00:00:27,570 --> 00:00:32,904
...insanoğlunun kaderi, küçük
metal bir kutu içerisinde taşınmıştı.

4
00:00:42,362 --> 00:00:46,945
Mimarlar, bilim adamları
ve mühendisler gizli bir yerde buluştular...

5
00:00:47,029 --> 00:00:50,486
...ve geleceğimiz için yalnızca
tek bir umut olduğu sonucuna vardılar:

6
00:00:52,112 --> 00:00:54,904
Bir yeraltı şehri kurmak...

7
00:00:54,987 --> 00:00:58,694
...gelecek nesiller için koruma
sağlayacak şekilde tasarlanmış bir şehir.

8
00:01:10,528 --> 00:01:13,029
Kutuyu sıkıca kapatın.

9
00:01:13,154 --> 00:01:15,028
200 yıla ayarlayın.

10
00:01:15,111 --> 00:01:18,444
Onları 200 yıl süresince şehrin
içerisinde tutacağız.

11
00:01:20,653 --> 00:01:22,070
Bunun yeterince uzun bir zaman
olduğundan emin misiniz?

12
00:01:22,154 --> 00:01:26,069
Hiçbirimiz hiçbir şeyden emin
olamayız. Sadece ümit edebiliriz.

13
00:01:26,111 --> 00:01:30,111
Dışarıdaki dünyadan bihaber
şekilde büyüyecek olan...

14
00:01:30,194 --> 00:01:34,861
...gelecek nesiller, kaybettikleri şeyler
için üzüntü duymaktan kurtulmuş olacaklar.

15
00:01:40,027 --> 00:01:44,903
Bu tüm insanoğlunun iyiliği içindir.

16
00:01:48,194 --> 00:01:51,110
Kutu ilk belediye başkanına
emanet edilmişti...

17
00:01:51,193 --> 00:01:53,444
...o da bunu halefine devretmekle
sorumluydu.

18
00:02:01,068 --> 00:02:02,985
Yıllar geçtikçe...

19
00:02:03,068 --> 00:02:06,443
...kutu bir belediye başkanından
diğerine el değiştirdi.

20
00:02:06,527 --> 00:02:08,693
Hiçbiri içinde barındırdığı
sırları bilmiyordu...

21
00:02:08,777 --> 00:02:12,027
...sadece ihtiyaç duyulan en zor
anda açılacağını biliyorlardı.

22
00:02:15,068 --> 00:02:17,902