City of Ember altyazı (102565)

1
00:00:50,492 --> 00:00:52,426
Dünyanın sonunun geldiği günlerde,
insanoğlunun akıbeti...

2
00:00:52,494 --> 00:00:57,830
...küçük metal bir kutuda taşınıyordu.

3
00:01:07,309 --> 00:01:11,905
Gizli bir mevkide buluşan mimarlar,
bilim insanları ve mühendisler...

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,438
...geleceğimizin kurtuluşu için tek bir
umudun olduğu sonucuna vardılar:

5
00:01:17,085 --> 00:01:19,883
Gelecek kuşakların
devam edebilmesi adına...

6
00:01:19,955 --> 00:01:23,686
...toplumu koruyacak bir yeraltı şehri.

7
00:01:35,504 --> 00:01:38,007
Kutuyu güvenli bir biçimde kilitle.

8
00:01:38,140 --> 00:01:40,007
200 yıl sonraya programla.

9
00:01:40,108 --> 00:01:43,441
200 yıl boyunca yeraltı şehrinde
kalmalarını sağlayacağız.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,080
Yeterince uzun bir süre
olduğuna emin misin?

11
00:01:47,149 --> 00:01:51,051
Bu konuda hiçbirimiz emin olamayız.
Yalnızca umut edebiliriz.

12
00:01:51,119 --> 00:01:55,112
Gelecek nesiller, dış dünyanın hali
hakkında bilgi sahibi olmadan yetişip...

13
00:01:55,190 --> 00:01:59,854
...kaybettikleri şeylerin acısını
çekmemiş olacaklar.

14
00:02:05,033 --> 00:02:07,285
Tüm insanlığın iyiliği için.

15
00:02:13,208 --> 00:02:16,143
Kutu, diğer varisine iletmesi için...

16
00:02:16,211 --> 00:02:18,475
...ilk belediye başkanına
emanet edildi.

17
00:02:26,087 --> 00:02:28,021
Hedeflenen yıla yaklaşıldıkça...

18
00:02:28,089 --> 00:02:31,490
...kutu bir başkandan öbürüne geçti.

19
00:02:31,560 --> 00:02:33,755
Yalnız en gerekli
zamanda açılacağı...

20
00:02:33,829 --> 00:02:37,060
...bilgisi dışında, içinde taşınan sırrın
ne olduğunu hiçbiri bilmiyordu.

21
00:02:40,101 --> 00:02:42,934
Ama kader bir noktada
seyrini değiştirdi...

22
00:02:44,005 --> 00:02:46,599
...ve iletim zinciri koptu.