Without a Paddle: Nature's Calling altyazı (110064)

1
00:00:22,447 --> 00:00:32,447
UYARI: Film argo ve küfür içermektedir.

2
00:01:16,895 --> 00:01:20,795
Eylül 1996

3
00:01:21,191 --> 00:01:30,249
Çeviren: bulutsuzgece

4
00:01:34,727 --> 00:01:37,787
Ben, tatlım, haya bandını unutma.

5
00:01:41,167 --> 00:01:44,830
Liseye başlayalı 22 saniye oldu
ve sosyal hayatım daha şimdiden bitti.

6
00:01:44,904 --> 00:01:48,431
Ahmak, inek, sürtük.

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,933
Süper inek. Sen değil, sen.

8
00:01:52,779 --> 00:01:56,010
- Zach, n'aber?
- Aynı işte. Senden n'aber?

9
00:01:57,083 --> 00:02:00,450
Bu yıl bizim yılımız olacak Benji.
Seks, uyuşturucu ve rock'n roll.

10
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
Tabi ne demezsin kepaze 
olmaya da dünden razıyım.

11
00:02:03,623 --> 00:02:06,319
- Halâ pısırıksın ha?
- Halâ hovardasın ha?

12
00:02:07,293 --> 00:02:09,980
Bütün bu büyük çocuklar etraftayken
sahiden sayı yapabileceğimizi sanıyor musun?

13
00:02:10,029 --> 00:02:12,156
Bu kızlar babacık aramıyor dostum.

14
00:02:12,232 --> 00:02:14,700
Bunun hiç önemi yok. 
Haksız mıyım kızlar?

15
00:02:15,401 --> 00:02:16,663
Gidelim.

16
00:02:18,771 --> 00:02:22,070
Vay! Vay!
Sissy McPhee'ye bak.

17
00:02:22,876 --> 00:02:26,300
Görünüşe bakılırsa yazın 
iki yeni arkadaş edinmiş.

18
00:02:27,780 --> 00:02:29,441
Selam çocuklar.

19
00:02:30,984 --> 00:02:34,742
Ben kimsenin girmediği yerlere(!) 
girerken geri dur dostum.

20
00:02:35,421 --> 00:02:38,720
Sadece burayı imzalayın. 
Farelerin de hakları var.

21
00:02:38,791 --> 00:02:41,954
Kobaylığa hayır.
Farelerin de hakları var.

22
00:02:42,028 --> 00:02:45,156
Lütfen burayı imzalayın.
Farelerin de hakları var.