King of California altyazı (104691)

King of California
(2007)

Çevirmene teşekkür et2

Hata Bildir

Altyazı Dili:

Türkçe

Çevirmen:

magna

Fps:

25 fps

Cd Sayısı:

1 CD

Sürüm:

PRoDJi

Dosya Türü:

MicroDVD

İndirme:

348

Boyut:

23 kB

Gönderen:

zod

Kontrol Eden:

Altyazı Kontrol Grubu

Değerlendirme:

Filmi izlemek için uygun.

İşitme Engelliler İçin:

Hayır

Altyazı içeriğini göster

{1}{1}25.000
{671}{767}Çeviri: magna
{905}{965}{Y:i}Teknik olarak,|olanlarda benim bir suçum yoktu.
{966}{993}{Y:i}Reşit bile değilim.
{994}{1073}{Y:i}Hareketlerimden|sorumlu değilim... teknik olarak.
{1224}{1264}- Nereye gidiyorsun?|- Kaçıyorum. Ne yapıyor gibi duruyorum?
{1266}{1305}- Plâna bağlı kalmalıyız.|- Olmaz!
{1308}{1397}{Y:i}Fakat burada|istisnai bir durum var.
{1398}{1477}{Y:i}Ve bu durumda|aslında suçlu olan benim.
{1478}{1541}- Buradan gitmeliyiz.|- Plâna uy.
{1544}{1573}Aman Tanrım.
{1638}{1689}{Y:i}Birisi ona göz kulak olmalıydı.
{1694}{1773}Beş ay önce
{1813}{1852}McDonald'sa hoş geldiniz.
{1854}{1917}1 Numara alabilir miyim?
{1918}{1978}Aslında, beş parça tavuk alsam?
{1981}{2033}Şey, fakat Coca-Cola yerine...
{2034}{2085}...fazladan Oreoları olan|McFlurry istiyorum...
{2086}{2122}...bir de mutlaka karıştırsınlar.
{2125}{2213}Ve sonra da hardal ve|ketçaplı 1 Numaradan...
{2214}{2254}Sadece turşu|ve marul olsun içinde.
{2257}{2338}{Y:i}Babam evden gittiğinde,|yalnız başıma yaşadım.
{2341}{2470}{Y:i}Aslında normal olmayan bir şeydi,|ama en azından bir düzenim vardı.
{2542}{2645}{Y:i}Eskiden, o evdeyken,|hiç huzurlu olamazdım...
{2646}{2765}{Y:i}...sanki her an bir şeyler|olacakmış gibiydi.
{3165}{3273}Santa Clarita|Davranış Bozuklukları Merkezi
{4093}{4141}Ne oldu?
{4142}{4178}Evet, çok ilginç...
{4181}{4237}Yani rüyâ mıydı yoksa|haberlerde mi gördüm...
{4238}{4294}...bilmiyorum doğrusu.
{4297}{4401}Düzinelerce çıplak Çinli|adam, gündoğumunda...
{4402}{4497}...Güney Kaliforniya sahillerinde...
{4500}{4553}...kıyıya çıkmış.
{4598}{4634}Teknelerden geliyorlar,|anlıyor musun?
{4636}{4717}Tekne deniz sınırında duruyor...
{4718}{4769}...sonra adamlar elbiselerini|plastik torbalara koyup...
{4770}{4864}...kıyıya yüzüyor.
{4866}{4921}Çıplak Çinliler.
{4922}{4965}İnanılmaz bir şey.
{5052}{5117}{Y:i}Çıplak Çinliler mi?
{5120}{5162}{Y:i}İsâ aşkına.
{5165}{5225}{Y:i}İnsanlar hastaneye iyileşmek|için yatmıyor mu?
{5798}{5885}{Y:i}Eğer evi satsaydık her şey|bizim için daha kolay olurdu...
{5888}{5920}{Y:i}...evin piyasası oldukça iyiydi...
{5922}{5960}{Y:i}...epey paramız olurdu.
{5962}{6018}{Y:i}Fakat Charlie bu evde büyümüştü.
{6021}{6056}{Y:i}Ayrılmayı reddetti.
{6085}{6145}{Y:i}Kıt kanaat geçinmemize rağmen.
{6254}{6328}{Y:i}Ben doğmadan önce|çok şey yaşamış...
{6330}{6393}{Y:i}...ve yıllar boyunca babalıktan|bir şekilde kurtulmuştu.
{6421}{6493}{Y:i}Eminim doğumum onun|için bir sürpriz olmuştur.
{6694}{6776}{Y:i}Saint Louisde Charlienin|işleri yaver gitmeyince...
{6778}{6826}{Y:i}...o kontrbası rehin|vermek zorunda kalmış.
{6829}{6904}{Y:i}O dakikadan sonra her şeyin|ters gitmeye başladığını söyledi.
{6906}{6980}{Y:i}Ve bu durum tekrar düzelmedi,|ta ki iki yıl sonra onu Atlantada...
{6982}{7041}{Y:i}...başka bir rehincide bulana dek.
{7042}{7117}{Y:i}Artık işlerin yoluna|girdiğini söylüyordu...
{7120}{7181}{Y:i}...fakat öyle olmadığı besbelliydi.
{7808}{7837}Kahretsin!
{8202}{8238}Ne oluyor?
{8241}{8306}Muhteşem şeyler.
{8309}{8362}{Y:i}Evet, tekrar o yaşlı iki başlı...
{8365}{8417}{Y:i}...midilliye binme|zamanı gelmişti.
{8420}{8497}Çıplak Çinliler.
{8829}{8889}{Y:i}Pepper ve Charlie beş kişilik|caz gruplarıyla yıllarını...
{8890}{8965}{Y:i}...yollarda beraber geçirdiler.
{8966}{9053}{Y:i}Bir keresinde, Kentuckynin Cincinnati|tarafında bir kulüp çıkışından sonra...
{9056}{9124}{Y:i}...Pepper, Dennysde|o kadar çok pankek yemiş ki...
{9126}{9194}{Y:i}...garsonlar onu yerinden çıkarmak|için masayı sökmek zorunda kalmışlar.
{9230}{9289}Vay vay,|iyi görünüyorsun dostum.
{9334}{9373}Biraz kilo vermişsin.
{9376}{9417}Kemoterapi yüzünden.
{9418}{9480}Ah.
{9482}{9532}Hey, onu kaldırsan iyi olur.
{9534}{9566}Artık çalmıyorum.
{9569}{9633}Başka zaman yaparız.
{9634}{9681}Onu da bıraktım.
{9682}{9785}Karşımda yeni bir Charlie var.
{9786}{9861}- Merhaba, Miranda.|- Selâm, Pepper.
{9864}{9909}Naber, tatlım?
{10053}{10088}Bu da ne böyle?
{10118}{10188}İş kıyafetim.
{10190}{10225}Çalışıyor musun sen?
{10270}{10306}Okula gitmen|gerekmiyor mu senin?
{10309}{10353}Dur, bir dakika. Bir dakika.|Bir dakika.
{10356}{10394}Noelde miyiz?
{10437}{10488}Mart ayındayız.
{10490}{10533}Ah.
{10534}{10597}Peki öyleyse neden|okulda değilsin?
{10600}{10650}Okulu bırakmak|zorundaydım, Charlie.
{10653}{10685}Para lâzımdı...
{10686}{10737}...iki yıldır yoktun buralarda.
{10785}{10838}10 gibi gelirim.
{10841}{10878}Gece mi çalışıyorsun?
{10881}{10914}Evet.|Gitmeliyim.
{10917}{10960}Bekle, bekle,|gece mi çalışıyorsun sen?
{10962}{11029}Bu hiç hoş değil. Güvenli bir yer|değil burası. Hiç hoşuma gitmedi bu.
{11030}{11073}Alameda üzerindeki|eski McDonald's değil.
{11074}{11112}Crest Parkwaydeki yeni açılan.
{11122}{11158}Crest Parkway.