Yolda (2010)

36 yaşındaki Boşnak kadın yönetmen Jasmila Zbanic (ilk filmi Grbavica) bu ikinci filminde; zamanla birbirine yabancılaşan bir çiftin öyküsünü anlatıyor. Filminin politik bir film olmadığını özellikle vurguluyor. Bir röportajından çevirerek, yönetmenin filmle ilgili görüşlerini paylaşmak istedim:
“ Birbirini çok seven iki insan var ve bunlardan biri gittikçe radikalleşiyor. Hangi yöne doğru olduğu önemli değil. Eğer filmi 80’li yıllarda çekmiş olsaydım belki Amar’ı radikal bir komüniste dönüştürürdüm. Benim bu filmde ilgilendiğim zamanla bir insanın içinde meydana gelen değişimler. İslam burada daha çok bir metafor.”
Dünya görüşlerindeki farklılıklar nedeniyle birbirine yabancılaşma ülkemizde de güncel bir sorun olduğu için öykü bana çok yakın, çok tanıdık, çok gerçek geldi. Kahramanların isimlerini Amar ve Luna yerine Ömer ve Ayla yapsak sanki bizden birileri gibiydiler. Ayrıca Boşnaklarla aramızdaki dil benzerliklerini, ortak kullandığımız sözcükleri fark etmek çok keyifliydi.
Filmi genel olarak çok başarılı buldum. Söylemek istediklerini son derece yalın, mesaj verme kaygısı gütmeden anlatıyordu. Görüntüler muhteşemdi.
Özellikle başroldeki kadın oyuncu Zrinka Cvitesic’in abartısız, samimi oyunculuğuna hayran kaldım. Müzikler de nefisti.

Film hakkında yönetmenin bir söyleşide dediği gibi, filmin siyasi mesaj verme, dinciliği sorgulama ya da Bosna dramını anlatma gibi bir derdi yok.

Film, bir ilişkide taraflardan birinin köklü değişim geçirmesi durumunda oluşacak yabancılaşma sonucunda o ilişkinin devem edip edemeyeceğini sorguluyor ve doğru yanıtı veriyor. Bunu yaparken de güzel görüntüler ve oyunculuk ile seyir zevki veriyor. Bu olumluluğuna karşın yeterince derinleşememesi filmin en önemli eksikliği.

7/10

Ben de "Eğer altyazısı çıkarsa çeviririm" diye düşündüğüm ve merakla beklediğim bir filmdi. Bir baktım altyazısı çıkmış ve bir baktım üstadım BitterMoon çevirmiş. İnanın O'nun çevirisiyle izlemek çok güzel olacaktır. Ben çevirsem belki bu kadar iyi olmazdı. Ellerinize sağlık BitterMoon . Balkan sinemasını her daim takip etmeye çalışmışımdır. Kısa zamanda izleyip görüşlerimi paylaşırım.