| Yazar |
Mesaj |
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
 
|
 [Çeviri] Drop Dead Diva (2009)1. Sezon, kısmetse 2. sezon, kısmetse 3. sezon.
|
2009 Drop Dead DivaKomedi / Dram60 dk
Yönetmen: Michael Grossman, Robert J. Wilson, Jamie Babbit Çok güzel ama ruhsuz bir manken adayı olan Deb, geçirdiği ölümcül bir trafik kazasının ardından cennetin kapısından geri gönderilir. Ancak dünyaya geri dönen Deb, artık eski Deb değildir. En azından görüntüsü. Çünkü o artık zeki, düşünceli ama... 7.5 (21,091 Oy)
Sarışın, fiziği yerinde bir model olan Debbie (Deb) Dobkins bir portakal kamyonuna çarpar ve üzerine bir yığın portakal düşmesi üzerine hayatını kaybederek doğruca Arafa geçer. Arafta, Deb'in hiç günahı olmadığı gibi sevabı da olmadığı anlaşılır. Çünkü o sığ bir insandır.  Görevli (melek) soruna çözüm ararken Deb üzerinde "geri dönüş" yazan bir buton görür ve basar. [...]
Jane Bingum, kilo problemi olan ama bunu aldırmayan zeki bir avukattır. Jane'in patronunun evli bir kadınla yatması üzerine kadının kocası patronunu vurmaya gelir ve Jane olayı yatıştırayım derken bir aksilik sonucu vurulur. [...]
İşte işler bu noktada kesişir. Jane ölür, ama Deb onun vücudunda tekrar hayata döner.
Ki bu Deb için hiç hoş değildir. Çünkü Jane onun istemediği bir fiziğe sahiptir. Dahası artık camı açılamayan bir ofisi vardır ve çikolatalı şeyler görünce yemeden duramaz hâldedir.
Ama bir şey çok hoşuna gitmiştir; o artık zeki bir insan olmuştur.
Kimseye bir şey çaktırmadan Jane'in hayatını yaşamaya çalışan Deb, artık insanlara yardımı dokunan, yararlı bir insan olma yolundadır.
3. sezona dayanmış olan bu dizi, Deb'in yani Jane'in bir insanın yalnızca dış görünüşüyle değil, yaptığı işlerle de güzel görünebileceğini bize gösterir nitelikte. (Ben ilk bölümden bu çıkarımı yaptım, takdir sizin. Jane'i de bir yere kadar kokoş yapar belki  )
Dizideki diğer karakterler de gayet yerinde. Hepsine ısınıyorsunuz. Henüz ilk bölümünü izlememe rağmen, konusu ve işleyişinden tutun karakterlerine kadar beğendim. Dizinin soundtrack'i de yakında playlistimi oluşturacak gibi. 
İlk bölümün çevirisini mümkün oldukça hızlı çıkartmaya çalışacağım. Yedi yüz küsür satır olması pek alışık olmadığım bir durum olduğu için biraz yavaş olacaktır tabii ben ne kadar hızlı olmaya çalışsam da.
DVD Trailer'ı
Hepsini tanımasak da epey konuk oyuncu almış. Paula Abdul bile yeter zaten. 
![resim]()
|
 Tarih: 22 Haziran 2011 08:06
|
|
|
|
|
|
|
Kolay gelsin Serkan.
|
Tarih: 22 Haziran 2011 08:58
|
|
|
|
|
dmg
Kayıt: 29.12.2010
İletiler: 884
Yaş: 36
|
Uzun bekleyişin meyvesi.
Kolay gelsin.
|
Tarih: 22 Haziran 2011 11:00
|
|
|
|
|
Computer
Kayıt: 19.12.2008
İletiler: 2648
Şehir: Bulgaria / Kırdjali
|
|
Tarih: 22 Haziran 2011 12:39
|
|
|
|
|
Aranelevo
Kayıt: 05.12.2010
İletiler: 1891
Şehir: İstanbul
|
Kolaylıklar.
|
Tarih: 22 Haziran 2011 12:43
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
|
|
Tarih: 22 Haziran 2011 14:18
|
|
|
|
|
DyLeXia
Kayıt: 20.08.2009
İletiler: 595
|
Gördüm, gördüm 
Kolay gelsin bakalım. Hiç haberim yoktu böyle bir dizinin varlığından merak ettim nasıl bir şeymiş şimdiden.
|
Tarih: 24 Haziran 2011 02:21
|
|
|
|
|
|
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 24 Haziran 2011 14:06
|
|
|
|
|
nymph
Kayıt: 16.01.2011
İletiler: 785
Şehir: Wonderland
Yaş: 34
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 24 Haziran 2011 14:07
|
|
|
|
|
Pre Ariant
Kayıt: 17.10.2008
İletiler: 2385
Şehir: Borealis
|
İlahi Saiyo : )
Kolay gele.
|
Tarih: 25 Haziran 2011 00:17
|
|
|
|
|
Saiyo
Kayıt: 27.01.2009
İletiler: 550
Şehir: İstanbul
Yaş: 33
|
|
Tarih: 25 Haziran 2011 00:23
|
|
|
|
|
Pre Ariant
Kayıt: 17.10.2008
İletiler: 2385
Şehir: Borealis
|
Belli, çok keyif almışsın.
Eline sağlık.
|
Tarih: 25 Haziran 2011 00:36
|
|
|
|
|
dejavu2008
Kayıt: 29.10.2008
İletiler: 297
|
Bence uzun süren bir çeviri değildi. Ellerinize sağlık, teşekkürler.
|
Tarih: 25 Haziran 2011 00:41
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 25 Haziran 2011 08:18
|
|
|
|
|
|
|
Ellerine sağlık serkan.
|
Tarih: 25 Haziran 2011 10:07
|
|
|
|
|
|
Belki biraz uzun sürdü ama çevirirken çok keyif aldım 
Cidden güzel dizi