Orijinal İsmi: The Legend of Lobo
Türkçe İsmi: Lobo Efsanesi
Türü: Aile / Macera
Ülkesi: ABD
Dili: İngilizce
Yapım Yılı: 1962
Vizyon Tarihi: 07/11/1962
Süresi: 1 saat 17 dakika 14 saniye
Yapımcı(lar): James Algar, Jack Couffer, Walt Disney
Senaryo: Dwight Hauser, James Algar, Ernest Thompson Seton
Müzik: Oliver Wallace
Oyuncular: Rex Allen (Anlatıcı)

Hayvanlarla ilgili bir film ararken tesadüfen bulduğum, “aile” ve “macera” türlerini barındıran ve “yarı belgesel” olarak nitelendirmekte sakınca görmediğim bu filmi izler izlemez etkisinde kaldım. Tabii bunda vahşi doğa ve hayvan belgeselleri ile özellikle vahşi hayvanları konu alan filmleri çok sevmemin de büyük payı vardı. Zira yukarıda yer alan özette de belirttiğim gibi film, “Lobo” isimli bir kurdun doğumundan itibaren senaryolaştırılmış bir şekilde hayat öyküsünü işliyor ve bunu yaparken Lobo’yla yolu kesişen puma, yılan, kaplumbağa, antilop, porsuk, rakun, armadillo gibi hayvanlara da doğa manzaraları eşliğinde yer veriyordu. Bu yüzden filmin içine girmem, sıcaklığına bürünmem ve etkisinde kalmam fazla zaman almadı.

“The Legend of Lobo”, Walt Disney’in bir dönem Old Yeller (1957), Charlie, the Lonesome Cougar (1967), Run, Cougar, Run (1972) gibi benzerlerine sıkça imza attığı hayvanlı aile / macera filmlerinden biri. Gördüğüm kadarıyla bu filmlerin ortak özelliği, bir “western” havası içinde izleyenlere hayvan / doğa sevgisini aşılayacak bir işleyiş barındırması. Western demişken; yapımcılığını James Algar’ın ve beni büyüleyen müziklerini Oliver Wallace’ın yaptığı filmde “The Sons of the Pioneers” (Öncülerin Oğulları) adlı müzik grubuna değinmeden geçmek haksızlık olur diye düşünüyorum. Zira 1931 yılında kurulmuş, 1933 yılında aktif müzik hayatına başlayarak özellikle 1960’lı yıllarda oldukça popüler olmuş, daha çok “country” tarzında müzik yapmış ve uzun yıllar değişik müzisyenlerle çalışarak birçok film müziğine de imza atmış olan “The Sons of the Pioneers” grubunun harika vokalleri “The Legend of Lobo” filmine ayrı bir güzellik, ayrı bir hava katıyor. Zaten filmin hemen başında da “The Sons of the Pioneers / Öncülerin Oğulları grubu eşliğinde Rex Allen tarafından şarkılı öyküyle anlatılan bir ‘Eski Batı’ efsanesi” ifadesiyle filmde bizi bekleyen ve harika bir şekilde seslendirilmiş müzik parçalarının adeta müjdesi veriliyor. (Çeviriyi yaparken bu müzik grubunun "The Sons of the Pioneers" olan adını orijinal şekliyle değil de, -yüklendiği tarihsel misyonu, simgesel anlamını, western havası etkisini ve Amerika'ya ilk yerleşen öncülerden hareketle geçmişten aldığı bağları düşünerek- Türkçeye çevirdiğim şekliyle, yani "Öncülerin Oğulları" olarak kullandım.)

Müziğinin yanı sıra, güzel tabiat görüntüleri, ustaca işlenmiş doğa temalı senaryosu ve durgun, dingin, sakin anlatımıyla da dikkatimi çeken ve beğenimi kazanan bu filme (hele bu tarz filmler ilginizi çekiyorsa) özellikle bir şans verilmesinin hiç de fena bir fikir olmayacağı kanaatindeyim.

Filmin Sürümü: The.Legend.Of.Lobo.1962.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Boyutu: 1,28 GB
FPS Değeri: 23,976
Çözünürlük: 1920 x 1080
Bit Değeri: 223 Kbps
Süresi: 01:07:14

Filmin Sürümü: 1962 - The Legend Of Lobo
Boyutu: 700 MB
FPS Değeri: 23,976
Çözünürlük: 560 x 400
Bit Değeri: 256 Kbps
Süresi: 01:07:16

NOT: Gerçi ben her iki sürüm için de alt yazı hazırladım, ancak film eski olduğundan ve ulaşmak biraz sabır istediğinden, hem internette diğer sürüme nazaran biraz daha kolay bulunabilmesi hem de görüntü kalitesi açısından 1,28 GB'lık (RARBG) sürümünü tercih etmenizin iyi olacağını düşünüyorum.

Bu filmin Türkçe çevirisini aslında bundan yaklaşık 3 yıl önce yapıp bitirmişim. Hatta çeviri duyurusunun bir kısmını bile hazırlamışım. Ama sanırım yaşlılıktan olsa gerek; bugüne kadar siteye yüklemeyi unutmuşum. Bundan birkaç gün önce bilgisayarımdaki arşivleri karıştırırken filmi ve tamamladığım çeviriyi bularak farkına vardım bu unutkanlığımın. Alt yazı dosyamın hemen başında yer alan (çeviriyi tamamladığım) tarihe baktığımda “16 Aralık 2017” ibaresi hemen gözüme çarptı ve (ben genellikle alt yazı dosyasının başına çeviri çalışmalarımı tamamen bitirdikten sonra tarih koyduğum için) buradan hareketle çeviriyi bitirdiğimi anladım. Sonunda uzun uzun kontrol edince de gerçekten çevirinin bitmiş olduğunu gördüm. Yani özetle; yaklaşık 3 yıl bilgisayarımda bitmiş hâlde beklemiş bir çeviri ve alt yazı dosyası söz konusu. (Şimdi tam hatırlayamıyorum ama, galiba o zamanlar filmle ilgili biraz daha araştırma yapmak için çeviriyi bir süre soğumaya bırakmış olmam sonucunda işten, güçten, telaştan, başka olaylardan dolayı araya zaman girmiş olması sebebiyle bu çalışmamı ihmal etmiş ve unutmuş olma ihtimalim yüksek.) Bu yüzden de vakit kaybetmeden filmi tekrar izleyerek çevirinin son kontrollerini yaptım ve sitemize yükledim. (Hatta belki güleceksiniz ama, aynı şekilde çevirisini tamamen bitirdiğim iki filmle çevirisinin çoğunu tamamladığım birkaç filmin çeviri dosyasının da bilgisayarımın tozlu arşivlerinde gün yüzüne çıkmayı beklediğini fark ettim. O çevirileri de sırasıyla –varsa eksiklerini gidererek, gerekli araştırmaları ve son kontrollerini yaparak– sitemize yükleyeceğim.)

Sonuç olarak; bu 3 yılcık (!) gecikme için özür diliyor, çevirisini yaparken oldukça keyif aldığımı hatırladığım bu filmi izlerken sizin de aynı keyfi alacağınızı umuyor ve herkese “iyi seyirler” diliyorum...

Hay Allah iyiliğini versin, sevgili motion112233. Yazdıklarını okurken epey bir güldüm, Allah da seni güldürsün. Bu dediğin hiç aklıma gelmemişti. (Yine de o kadar filmin çevirisini başta yapıp bir kenara koyman yattığın yerden çeviri yapıyormuş gibi göründüğünü değil de, çok çalıştığını ve emek verdiğini gösteriyor bana göre.) Hayır, o değil de şimdi ne zaman senin çevirisini yaptığın (özellikle kısa metrajlı) bir filmi izlemeye kalksam bu yazdıkların aklıma gelecek ve (film duygusal bile olsa) ben kendimi gülmekten alamayacağım diye korkuyorum. Bu arada önerini yazdım bir kenara. Sevgiyle kal...