"Benim için" yeri asla değişmeyen "Bir Numaralı Favori Filmim"
Bu filme bir altyazı borcum vardı ve bu filme yakışır mükemmellikte bir altyazı yapmaya çalıştım. Çeviri haricinde diyalogların teknik düzenlemesini de en mükemmel şekliyle yapmaya çalıştım. Elimden geldiğince tabii..

Haftasonu tatili için dağların eteklerinde bulunan bir kulübeye giden gençlerin bir yıkıma, bir yıkılışa, adım adım yok oluşa doğru ilerleyişini, arkadaşlığı, dostluğu, sevgiyi, aşkı, ihaneti, melankolizmi, hüznü, ıssızlığın ortasındaki yalnızlığı, 80'ler sinemasına özgü bir üslupla anlatan, "bana göre" korku filmlerinin hem anası hem de babası olan bir film.

Eleştirmenler bu filmi, 80'ler korku sinemasına ruh veren, ilham kaynağı olan bir film olarak nitelemekteler. 80'ler ruhunun fitilini ateşleyen film de denebilir.

Bu filmin 2020 model Türkçe altyazısı,
Filmin yönetmeni SAM RAIMI'yi sevenlere ve bu filmin değerini bilenlere gelsin...

Ellerine sağlık

Teşekkürler . Emeğinize sağlık.

Ellerinize sağlık

Ellerinize sağlık.

Eline ve yüreğine sağlık. Teşekkürler.

Altyazının tartışmasız tek ustası ha46792 kardeşim, belkide "An American Werewolf in London" ve "The Evil Dead" filmleri olmasa, o 80'li yıllara ait muhteşem çevirilerinden mahrum kalacaktık. Bu durum, özellikle insanları çok etkileyen filmlerin gücünün göstergesi sanırım.
An American Werewolf in London filmi ise benim sıralamamda her zaman ilk 5 içindedir.