Homeland dizisinin 8. ve final sezonunun çevirisine başlıyorum.
Bir aksilik olmazsa haftası içinde bölümleri tamamlamayı planlıyorum.

Kolaylıklar dilerim.

Kolaylıklar dilerim.

Kolay gelsin.

Kolaylıklar dilerim

Kolaylıklar diliyorum.

Çok teşekkürler ve kolaylıklar.

Kolay gelsin. FoxCrime kanalının eksik ve hatalı çevirilerinden bizi kurtarmanız dileği ile.

Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım.

Teşekkürler. Dört gözle bekliyorum.

İlk bölümü tamamlayıp siteye yükledim.
İyi seyirler diliyorum.

İlk mesaj benden gelsin. Bunun kadar beklediğim çeviri olmamıştı uzun zamandır.
Teşekkürler.

Çok hızlı değilim bir diziyi yaklaşık 3 günde çevirebiliyorum, o da engeller çıkmazsa. Çevirmenlik gerçek mesleğim değil, çevirileri yaparken mesleğime dair ipuçları bırakıyorum aslında. Bir de bilmediğim deyimler veya kısaltmalar çıkıyor, araştırmadan geçemiyorum.

"Viper zero-two is two mikes out." Buradaki "mike" sözcüğünün Amerikan Ordusu'nda dakika için kullanılmasını araştırmak gibi. (two mikes: two minutes: iki dakika) Alpha, Brawo, Charlie gibi alfabedeki harfleri temsil ediyor Mike yani "M" o da minute'un m'si oluyor.

Neyse iyi seyirler diliyorum, size cevap yazar gibi yapıp azıcık kendimi övdüm. .

Hızlı olup olunmaması önemli değil. Sonuç olarak tamamlanmış olması kendinizi övmek için yeterli bir sebep bence.

Birinci bölümün yazısını gözden geçirerek hatalarını giderdim ve yeniden yükledim.
Tekrardan ve daha iyi seyirler diliyorum.