Aslında, kelimelerin kifayetsiz kaldığı şeyleri yazmak üzereyim. Büyük hayranı olduğum, birçok KORKU filmine imza atmış, Fransız Yönetmen, Senarist ve Oyuncu Jean Rollin'in başrolde olduğu bir film olduğu için Türkçe altyazıya kavuşturmak istedim. Ancak, izlerken hayli zorluk çektim. Gerekçesine gelince, Alien {Yaratık} filminin 1979 yılında, Jurassic Park filminin 1993 yılında çekildiği hatırlayın önce, daha sonra bu filmlerde insanı cezbeden görsel efektleri anımsayın. Bilahare, bu film hakkındaki tüm beklentilerinizi sıfırlayın, hatta - 1500 yapın. Sonra da içinize sinerse, 10 dakika olsun katlanabilirseniz izleyin, derim. Bu filmin görsel efektlerini üstlenen arkadaş bu işi bıraksın, bizim işhanında çaycılık yapsın. (Gerçi onu bile başarabileceğinden emin değilim ya.) Aşağıdaki fragmanı izleyince ne demek istediğimi gayet net anlayacaksınız. Konu olarak ilginç (ve dahi taklit) bir konu seçmekle beraber, bunu filme pek yansıtamamışlar. KORKU manyağı olmama, izlediğim KORKU janrında eserlere tavizsiz 6 ila 10 arasında not verme prensibime rağmen, (buna hiç şaşırmayın) bu filme 10 üzerinden 5 verdim. (KORKU filmlerinde en düşük notum normalde 6!!) Neden mi bu filmi çevirdim? Sırf üstat Jean Rollin'in hatrına. Eğer üstadın hatrına bu filmi izlemeye niyetli olan varsa, olmaz ya sonuna kadar sabredip de tamamlamayı başarabilen olursa, o arkadaşları gözlerinden öpüp, tebrik ediyorum. Zoru başarmışlar, demektir. Bu kez usulen, "keyifli" seyirler.


Altyazı Sayfası: http://www.turkcealtyazi.org/mov/0322030/dinosaur-from-the-deep.html

SÜRÜM BİLGİSİ

(Aşağıdakilerin hepsi de aynı filmin ed2k linkidir:)

Dinosaur from the deep - vos eng. - Cutrefilms 1434.mkv

Dinosaur From The Deep 1993 VHSRip VOSE.mkv

Dinosaur from the deep frances subtitulada en ingles 1993.mkv

İzlemeyelim diye elinden geleni yapmışsın ama yine de izleyeceğim!!!

Ellerine sağlık..

Çeviri için teşekkürler.. Bu tarz filmlerin Türkçe altyazısı yok denecek kadar az! Tercihin içinde ayrıca teşekkürler.

"İzlemeyelim" demeyelim de, sürprizle karşılaşmayın diye...
Bazı arkadaşlar, indirip izledikten sonra bir güzel saydırıyorlar. Ben şimdiden nasıl bir şeyle karşılaşacağınız söyleyeyim de ona göre herkes bilsin istedim.

Hani "düşük bütçeli", B sınıfı filmler var ya bu onlardan değil, bunu düşük bütçeyle değil, tamamen "bedaya" çekmişler. Ama her türün kendince bir izleyicisi oluyor. Belki böylelerinin de seveni vardır... Aslında KORKU değil de, KOMEDİ olarak iyi gidebilir aslında... Ben bazı sahnelere çok gülmüştüm. Hatta, "adamlar biraz da dalga mı geçmek için böyle bir film çekmişler acaba?" diye de sormadım değil..

Teşekkürler . Emeğinize sağlık .

Yerden göğe kadar haklısın... Sen 80'lerde uzmansın, iyi bilirsin. O zamanın teknolojisi bir yere kadar, adamlar değişik ışık oyunlarıyla, makyajlarla bir şeyler yapmaya çalışmışlar, hoş görülebilir bir şey. Yukarıda belirttiğim gibi, hem o zamanlarda hem de daha öncesinde çok daha iyi örnekler varken, kolayına kaçıp da bu şekilde film(!) çekmeleri ayıp oluyor hani. Öncelikle izleyiciye saygısızlık. 1910-1920'li yıllarda seyrettiğim (şu an adını hatırlayamadığım) bir sessiz film vardı. Oradaki dinozor tiplemeleri dahi buna on basardı. Bu filmi seyrederken defalarca "şaka mı ya bu?" dedim inan... İnsan çevirdiği filmi kötüler mi, o kadar yani.

sayın ssniper, emeğinize sağlık....

Ellerine sağlık hocam. Ne tür ama, hem korku hem de bilim kurgu.

Bence yukarıda açıkladığım nedenlerden ötürü sadece komedi olur...
Alien ile Jurassic Park arası bir şey yapmaya çalışmışlar olmamış.

Tamam bazı filmlerde çok saçma şeyler olabiliyor, hatta komik efektler ama insan kendini izlemekten alamıyor, değil mi?

Aynen öyle... Yine de seyredeceksen, keyifli seyirler.