Giriş Kayıt
Aktivasyon Şifremi Unuttum
Türkçe Altyazı
  Türkçe Altyazı Forum Genel Çeviri Duyuruları Film Çevirileri
El Clan (2015)
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 9 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Yazar Mesaj
porfavordama



Kayıt: 08.06.2017
İletiler: 3

Özel mesaj gönder
porfavordama
 [Tamamlandı] El Clan (2015)
El Clan
2015
El Clan
Biyografi / Suç / Dram108 dk
Yönetmen: Pablo Trapero
Gerçek olaylardan yola çıkan El Clan Puccio ailesinin hikayesini anlatıyor. 1980'lerin başında zengin insanları kaçıran fidyesini aldıktan sonra öldüren, görünüşte son derece tatlı bir aile babasının başını çektiği bir çete. Film ailenin ev hayatıyla...
6.9 (14,375 Oy)




Merhabalar,


Sonunda ikinci bir altyazı çevirisi ile karşınızdayım. Bu seferki hem biraz yoğun olduğumdan hem de filmin dilinin İspanyolca olması
ve bırakın İngilizceyi; kendi dilinde bile düzgün bir altyazı bulunmamasından dolayı biraz geç oldu.

Sürüm olarak: "El Clan 2015 SPANISH 1080p BluRay x264 AC3-JYK.mkv" kullandım.
Altyazı kaynağı olarak İspanyolca "El clan (2015).HDrip.srt" kullandım ve zaten bulabileceğiniz altyazı kaynağı çok sınırlı.
Bazı yerler İspanyolca altyazıda bile olmadığından dolayı ya dinleyerek çevirdim ya da ana dili İspanyolca olan arkadaşlara sorup yardım istedim.


Umarım beğenirsiniz.
Keyifli seyirler! Saygılar


resim

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 17:52
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Quaresmania
You talkin' to me?
EditörHaber Editörü


Kayıt: 26.01.2012
İletiler: 18377
Şehir: Kocaeli
Yaş: 30 Akrep

facebook twitter Özel mesaj gönder
Quaresmania
You talkin' to me?
 EditörHaber Editörü
Ellerine sağlık porfavordama. Saygılar

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 18:11
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Chaotic Cinema
Korku Sineması



Kayıt: 07.04.2012
İletiler: 2694

Özel mesaj gönder
Chaotic Cinema
Korku Sineması
Emeğine sağlık,teşekkürler Saygılar

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 18:16
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kurt_thewolf



Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 37 Oğlak

facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
kurt_thewolf
Eline sağlık, sevgili porfavordama. Saygılar

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 18:29
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
kuzeydebiryer



Kayıt: 23.08.2008
İletiler: 10891
Şehir: Düş Toprakları
Yaş: 46 Koç

facebook twitter E-Posta gönder Özel mesaj gönder
kuzeydebiryer
Uğraştıran bir çeviri olmuş. Yönetmenin çizgisi gayet iyidir. Güzel filmlere imza atıyor. Çeviri için teşekkürler. Emeğine sağlık. Saygılar

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 19:15
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
R3hab
Cinema mondiale
Eski Yönetici


Kayıt: 01.01.2013
İletiler: 2025
Şehir: Tomorrowland
Yaş: 28 Boğa

E-Posta gönder Özel mesaj gönder
R3hab
Cinema mondiale
 Eski Yönetici
Ellerinize sağlık porfavordama. Saygılar

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 19:23
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
porfavordama



Kayıt: 08.06.2017
İletiler: 3

Özel mesaj gönder
porfavordama
Her ne kadar uğraştırsa da zevkliydi. Umarım siz de izlerken zevk alırsınız.

Teşekkür ederim değerli yorumlarınız için. Gülücük

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 19:56
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Revengeance
Amerikan Sineması
Yorumbaz


Kayıt: 20.02.2014
İletiler: 5023
Şehir: İzmir
Yaş: 27 Boğa

Özel mesaj gönder
Revengeance
Amerikan Sineması
 Yorumbaz
Ellerinize sağlık Saygılar

İletiTarih: 29 Temmuz 2017 20:41
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
galiba



Kayıt: 10.02.2017
İletiler: 421

Yaş: 46 Oğlak

Özel mesaj gönder
galiba
Tesekkurler. Saygılar

İletiTarih: 30 Temmuz 2017 00:59
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 9 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  


  Türkçe Altyazı Forum Genel Çeviri Duyuruları Film Çevirileri
Türkçe Altyazı © 2007 - 2024 | hd film