| Yazar |
Mesaj |
umidgurbanov
Kayıt: 06.02.2017
İletiler: 26
 
|
 [Tamamlandı] Histoire(s) du Cinéma: Toutes Les HistoiresSinemanın Tarihleri: Tüm Tarihler
|
1989 "Histoire(s) du cinéma" Toutes les histoiresBelgesel51 dk
Yönetmen: Jean-Luc Godard Histoire(s) du cinéma 266 dakika uzunluğunda 8 bölümlük bir video projesi. 1980’lerin sonlarında Jean-Luc Godard ile başlamış ve 1998 yılında tamamlanmış, Godard’ın işleri arasında en uzun ve karmaşık olanlarından biri.. Proje son dönem yapılan... 6.9 (993 Oy)'ın sinemaya bakışını anlatan ve uzun yıllara yayılan "Histoire(s) du Cinéma"nın (Sinemanın Tarihleri) çekilen ilk ayağı olan "Toutes Les Histoires" (Tüm Tarihler).
8 ayrı bölümden oluşan bu yapımın her hafta bir bölümünü bitirmeyi planlıyorum.
Sinemasever herkese bu özel yapım için iyi seyirler diliyorum.
Altyazı: http://www.turkcealtyazi.org/mov/0097514/histoires-du-cinema-toutes-les-histoires.html
Vimeo: https://vimeo.com/225859822
|
 Tarih: 18 Temmuz 2017 01:28
|
|
|
|
|
|
|
Emeğine sağlık umidgurbanov. 
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 01:36
|
|
|
|
|
kurt_thewolf
Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 37
 
|
Ellerine sağlık, sevgili umidgurbanov. Diğer çeviriler için de kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 01:51
|
|
|
|
|
Eren Yıldız
Kayıt: 10.10.2009
İletiler: 230
|
Ellerine sağlık
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 12:01
|
|
|
|
|
|
|
Ellerinize Sağlık
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 13:46
|
|
|
|
|
|
|
Çok özel bir yapım ,emeğinize ve zevkinize sağlık,teşekkürler
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 14:03
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
Teşekkürler . Emeğinize Sağlık .
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 15:09
|
|
|
|
|
kurt_thewolf
Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 37
|
IMDb'de bu yapımın tüm bölümlerini dizi olarak birleştirmişler. Biz de tek bir sayfada tüm bölümler yer alacak şekilde birleştirebiliriz. Sizce ayrı ayrı kalması mı uygun olur, tek bir sayfada birleştirilmesi mi?
Dizi sayfası da burası:
1989 Histoire(s) du cinémaBelgesel267 dk
Yönetmen: Jean-Luc Godard Gerçek bir olaydan esinlenilerek yapılan filmde, Hindistan ve Pakistan ülkeleri arasında 1999 yılında cereyan eden Kargil Savaşı konu ediliyor. Hindistan ordusunun cesur askeri yüzbaşı Vikram Batra' nın savaş meydanındaki cesareti izleyiciye aktarılıyor.... 7.2 (815 Oy)
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 16:59
|
|
|
|
|
umidgurbanov
Kayıt: 06.02.2017
İletiler: 26
|
« kurt_thewolf » yazdı: IMDb'de bu yapımın tüm bölümlerini dizi olarak birleştirmişler. Biz de tek bir sayfada tüm bölümler yer alacak şekilde birleştirebiliriz. Sizce ayrı ayrı kalması mı uygun olur, tek bir sayfada birleştirilmesi mi?
Dizi sayfası da burası:
1989 Histoire(s) du cinémaBelgesel267 dk
Yönetmen: Jean-Luc Godard Gerçek bir olaydan esinlenilerek yapılan filmde, Hindistan ve Pakistan ülkeleri arasında 1999 yılında cereyan eden Kargil Savaşı konu ediliyor. Hindistan ordusunun cesur askeri yüzbaşı Vikram Batra' nın savaş meydanındaki cesareti izleyiciye aktarılıyor.... 7.2 (815 Oy)
İlk iki film 89'da, ondan sonraki bölümler 97-98'de geldi. Yani 10 yıl var arada, o yüzden alıştığımız anlamda bir belgesel serisi değil; ama yine de konsept olarak Godard'ın sinemaya bakışını anlattığı ve aynı anlatım diliyle çekildikleri için ve de Historie(s) du Cinema başlığında toplanabildikleri için bu 8 kolaj-belgesel türünün bence de bir başlık altında toplanması doğru olandır.
|
Tarih: 18 Temmuz 2017 19:53
|
|
|
|
|
kuzeydebiryer
Kayıt: 23.08.2008
İletiler: 10891
Şehir: Düş Toprakları
Yaş: 46
|
Fransız Yeni Dalgası'nın önemli isimlerinden Godard'ın sinemasını yakından takip eden biri olarak bu çevirilerin ne kadar kıymetli olduğunun farkındayım. Emeğinize sağlık. |
Tarih: 18 Temmuz 2017 20:06
|
|
|
|
|
kurt_thewolf
Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 37
|
O halde tüm yapımları tek bir yapım olarak değerlendirip bir film sayfasında topluyorum. Zamanım müsait olduğunda bu işlemi tamamlayacağım. |
Tarih: 18 Temmuz 2017 20:16
|
|
|
|
|
umidgurbanov
Kayıt: 06.02.2017
İletiler: 26
|
İlginizden ötürü asıl ben hepinize teşekkür ederim.
|
Tarih: 19 Temmuz 2017 00:25
|
|
|
|
|
dmrzn3
Kayıt: 25.07.2017
İletiler: 33
|
Çok Teşekkürler
|
Tarih: 25 Temmuz 2017 06:27
|
|
|
|
|
ismuta
Kayıt: 04.02.2014
İletiler: 834
|
Öncelikle bu seriye el attığınız için teşekkür ederim. Çünkü daha önce ben çevirdim fakat sitede kaynak altyazıya da bakarsanız eksik ya da şöyle diyelim film isimlerinin eklenmemiş hali şeklinde. Belgeselin bölümlerini izledim ama ne yalan söyleyeyim Godard'ın anlatım yapısı çok farklı pek idrak edemedim. Seriyi bitirmeye karar vermişsiniz ki bu çok güzel bir haber benim açımdan çünkü iCM'de bol listeli bir seriyi bitirmiş olacaksınız. Ve Türk sinemaseverler olarak sizlere çok şey minnettar olacağız.
Bu ve diğer bölümler için yeniden çok teşekkür ederim.  |
Tarih: 25 Temmuz 2017 18:55
|
|
|
|
|
umidgurbanov
Kayıt: 06.02.2017
İletiler: 26
|
« ismuta » yazdı: Öncelikle bu seriye el attığınız için teşekkür ederim. Çünkü daha önce ben çevirdim fakat sitede kaynak altyazıya da bakarsanız eksik ya da şöyle diyelim film isimlerinin eklenmemiş hali şeklinde. Belgeselin bölümlerini izledim ama ne yalan söyleyeyim Godard'ın anlatım yapısı çok farklı pek idrak edemedim. Seriyi bitirmeye karar vermişsiniz ki bu çok güzel bir haber benim açımdan çünkü iCM'de bol listeli bir seriyi bitirmiş olacaksınız. Ve Türk sinemaseverler olarak sizlere çok şey minnettar olacağız.
Bu ve diğer bölümler için yeniden çok teşekkür ederim.
Merhabalar, çevirinizi gördüm elbette; ancak sizin kullandığınız kaynak altyazıda film isimleri dışında da epey eksik olduğu için sağlıklı bir Türkçe dosyası çıkmaması gayet doğal. Bir terslik olmadıkça her hafta bir bölümünü çevirerek seriyi tamamlamak niyetindeyim.
Ayrıca siz dahil herkese cümleten teşekkür ederim.
|
Tarih: 25 Temmuz 2017 19:22
|
|
|
|
|
|
