Szindbad.1971.DVDRip.AC3.x264-GCJM üzerinden.
Keşke HD sürümü de var diyebilseydim ama mevcut DVDRip başarılı, gayet yeterli.
Bulamayanlar:


İki İngilizce altyazısı mevcut.
Birinde anlamsız kalan diğerinde daha anlamlı duruyor ya da birinde eksik olan satır öbüründe var.
Yani karşılaştırıldığında yer yer ikisinin de bir diğerine göre artıları ve eksileri var.
Bu yüzden harmanlayarak geleceğim.

Kopyala-yapıştır yaparken başlık tarihi yanlışlıkla 1974 olmuş.
1971 olacak arkadaşlar.

Çeviride kolaylıklar dilerim, sevgili Raho.

Kolaylıklar Dilerim ..

Kolay gelsin.

Herkese teşekkürler…
İyi seyirler.
http://www.turkcealtyazi.org/mov/0067815/szindbad.html
*Bilhassa görüntü yönetmeni Sándor Sára'nın döktürdüğü bir filmdir.

Not: Filmin Rusça altyazısına baktım, iyi ki de bakmışım. Belli ki dili bilenler çevirmiş.
Yani en son olarak da Rusça altyazıdan yararlandım. Çok büyük bir faydası oldu.

-Bu arada ilgili arkadaşlar görürse forumda çeviri başlığını açarken
filmin tarihinde hata yapmışım. 1971 olacak. Düzeltilirse iyi olur.

Eline sağlık.

Ellerine sağlık, sevgili Raho.