| Yazar |
Mesaj |
Themis
Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
 [Tamamlandı] Gett: The Trial of Viviane Amsalemİsrail Usulü Boşanma
|
2014 Gett: The Trial of Viviane AmsalemDram115 dk
Yönetmen: Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz 2014 İsrail Sinema Akademisi Ödülleri En İyi Film, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (S. Gabai) Bu yıl İsrail’in Oscar adayı olan İsrail Usulü Boşanma, bir kadının bir ülkenin medeni hukukuyla olan çatışması üzerine kurulu. Geçen yılın filmlerinden... 7.7 (6,912 Oy)
KONU:
2014 İsrail Sinema Akademisi Ödülleri En İyi Film, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (S. Gabai)
Tamamıyla mahkeme salonunda çekilen, inanılmaz derecede minimalist ve feminist bir mahkeme filmidir.
Bu yıl İsrail'in Oscar adayı olan İsrail Usulü Boşanma, bir kadının bir ülkenin medeni hukukuyla olan çatışması üzerine kurulu. Geçen yılın filmlerinden eleştirmenlerin gözdeleri arasında yer alan film Viviane Amsalem'in kocasından boşanabilmek için verdiği mücadeleyi anlatıyor. Viviane'ın yıllardır ayrı olmalarına rağmen boşanmayı reddeden kocası Elisha, bir toplumun bütün hücrelerine sinmiş ataerkilliğin en basit metaforu sanki. Bu açıdan, İsrail'in en saygın kadın oyuncularından Ronit Elkabetz ve erkek kardeşi Shlomi tarafından çekilen İsrail Usulü Boşanma'yı, hikayesi İsrail'de geçen, serbest bir A Separation (Bir Ayrılık) uyarlaması olarak yorumlamak yanlış olmaz.
SÜRÜM:
Gett.The.Trial.of.Viviane.Amsalem.2014.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Çevirisini yapmaya başladım satır sayısı biraz uzun en kısa zamanda diyelim.
Sürprizbozan: Gösterhttp://www.oscarfavorite.com/2015/05/gett-2014-israil-usulu-bosanma.html#.Vkn6GdLhDIV
|
 Tarih: 16 Kasım 2015 19:16 En son Themis tarafından 24 Kasım 2015 14:21 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
Pelin D.
Kayıt: 03.12.2014
İletiler: 51
Yaş: 35
|
Kolay gelsin 
|
Tarih: 16 Kasım 2015 19:58
|
|
|
|
|
mbugracelik
Kayıt: 17.03.2014
İletiler: 682
Şehir: Antalya
Yaş: 29
|
Kolay gelsin. 
|
Tarih: 16 Kasım 2015 20:05
|
|
|
|
|
LeonardoDaVinci
Kayıt: 25.11.2012
İletiler: 2180
Şehir: Tr.
|
Kolay gelsin. 
|
Tarih: 16 Kasım 2015 20:08
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 16 Kasım 2015 20:49
|
|
|
|
|
kurt_thewolf
Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 37
 
|
Çeviride kolaylıklar dilerim, sevgili Themis.
|
Tarih: 16 Kasım 2015 21:26
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 17 Kasım 2015 00:52
|
|
|
|
|
Splash
Kayıt: 28.05.2013
İletiler: 5892
Şehir: Antalya
Yaş: 30
|
Kolaylıklar dilerim sevgili Tanrıçam. 
|
Tarih: 17 Kasım 2015 01:22
|
|
|
|
|
Themis
Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
« Splash » yazdı: Kolaylıklar dilerim sevgili Tanrıçam.
Ah Splash Ah! İnsanı güldürürsün sen. 
Bir elimde kılıcım diğer elimde terazim gözlerim de bağlı, filmdeki duruşmadan çıkamıyorum. 
Herkese dilekleri için teşekkür ediyorum efenim.
|
Tarih: 17 Kasım 2015 01:35
|
|
|
|
|
McFly
Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 12364
Şehir: Zonguldak
|
|
Tarih: 17 Kasım 2015 07:59
|
|
|
|
|
kurtlovesgrunge
Kayıt: 19.08.2008
İletiler: 57
Şehir: Gavur İzmir
Yaş: 39
|
Kolay gelsin....
|
Tarih: 17 Kasım 2015 12:34
|
|
|
|
|
|
|
Emeğine ve sabrına sağlık.
Tek mekan ve diyalog ağırlıklı bir film olduğundan, yorucu bir çeviri olacağına eminim. İzlediğimde çevirmek istemiştim ama cesaret edememiştim açıkçası! Bendeki bu tembellikle sürünür de sürünürdü! 
Çok da kaliteli bir filmdir... Yer yer komik, yer yer hüzünlü...
Özellikle de evli kadınlara "İyi ki İsrail'de evli değilmişim!" dedirtecek cinsten! 
Eğer ilgini çekerse şu iki film de bu filmin ilk iki bölümüdür. Belki onlara da bir el atmak istersin:
2004 Ve'Lakhta Lehe IshaDram97 dk
Yönetmen: Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz Hayfa, 1979. Ardı ardına gelen kavgaların ardından Ohayon ailesi fertleri, ortak dinsel-kültürel kökenlerin ve sahip oldukları dört çocuğun dışında paylaştıkları hiçbir şey olmayan Vivane (Ronit Elkabetz) ve Eliahou’yu (Simon Abkarian) barıştırmaya... 7.1 (628 Oy)
2008 ShivaDram / Savaş103 dk
Yönetmen: Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz Yıl 1991, Körfez Savaşı’nın tam ortası, İsrail her gün roket saldırısı altındadır. Oysa kader, Ohayon ailesine daha sıradan bir darbe vurur. Ailenin dokuz çocuğundan biri olan sevgili Maurice aniden ölür. Aile yedi günlük geleneksel yası (shiva) tutmak... 6.8 (580 Oy)
7 Gün'ü seyrettim ama Shiva için henüz fırsat bulamadım.
|
Tarih: 17 Kasım 2015 21:34
|
|
|
|
|
Themis
Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
Uzun zamandır çeviri listemde durdu benim de. Hukuki bir film diye sonunda cesaret edip başladım çevirisine ama tek mekan olduğu gözümden kaçmış. Olaylar olup onun neticesinde boşanma davası evresi başlar sanmıştım ki öyle değilmiş. Mahkemeden çıkamıyorum şu an. Lakin ister oyunculuk ister işlenen konu açısından bir hayli sağlam bir film olmuş. Seri film olduğunu da çevirmeye başladıktan sonra gördüm ama bundaki satırlardan sonra diğer serilerine el atacağımı sanmıyorum zira birkaç ay kendime gelemem. Kocası boşanmadan boşamıyorlar kadını ya. Sinirden gerildim çevirirken, mahkeme celseleri sırf koca yüzünden uzadıkça uzadığı için.  Sürprizbozan: GösterEn çok güldüren yer de sanırım kadın tanıklardan birinin ağzının bir hayli bozuk olması. Kadın otomatiğe bağlayıp dur durak bilmeden saydırıyor ya o kadar yargıcın önünde. Yargıçlar da ne diyeceğini şaşırdı sonunda. O sahneyi tekrar tekrar izledim açıkçası.
Dilekleriniz için hepinize teşekkür ediyorum tekrardan. |
Tarih: 17 Kasım 2015 21:59
|
|
|
|
|
|
|
Çeviride kolaylıklar dilerim sevgili Themis.
|
Tarih: 18 Kasım 2015 19:26
|
|
|
|
|
Themis
Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
« BARISSEVGI » yazdı: Çeviride kolaylıklar dilerim sevgili Themis.
Teşekkür ederim sevgili Barış.
|
Tarih: 18 Kasım 2015 19:44
|
|
|
|
|
|
