| Yazar |
Mesaj |
SkyAsteR
Kayıt: 08.10.2009
İletiler: 200
Şehir: Türk'ün Anayurdu!
Yaş: 38
 
|
 [Çeviri] Camille Claudel 1915 (2013)
|
![resim]()
2013 Camille Claudel 1915Biyografi / Dram95 dk
Yönetmen: Bruno Dumont 1915´te, kış ayazında, Camille Claudel eğilip yerdeki bir taşı alır ve dikkatle inceler. Sanki işine yoğunlaşmış bir heykeltıraştır izlediğimiz; zihninde basit bir taşı yepyeni bir şeye dönüştürüyor gibidir. Ama sonra taşı atar, bir daha da sanata... 6.5 (3,954 Oy)
Konu
Camille Claudel'i ilk önce kendi cümlelerim ile anlatmak istiyorum. Bu kadını şans eseri tanıdım ve o günden beridir hakkında ne varsa izlerim, okurum, dinlerim, konuşurum. Hayatı, felsefesi, karakteri, insanlığı, azmi, yeteneği.... devam eder böyle sıfatlar onu anlatmaya yetmez. Dünya üzerinde gelmiş geçmiş en büyük kadın "karakterlerden" biridir benim için. Bu filmin altyazı çevrilmiştir diye hiç bakmadım ama çevrilmediğini görünce hem biraz üzüldüm böyle bir eserin altyazısız kalmasına, hem de sevindim çevirisini ben yapacağıma 
Neyse, bu Tanrı lütfu kadını fazla anlatmadan, konuya geçiyorum.
Camille Claudel, Rodin'e olan saplantılı aşkı ve ailesinin onu yapayalnız bırakmasından dolayı, psikolojik olarak zor zamanlar geçirir. Zaten yaşadığı dönem, kadınların tarihteki en zor yaşam şartlarının olduğu dönem olunca, bu yalnızlık onun kendi iç dünyasını yıkmaya başlamıştır. Bir de Rodin'in onu kullanması ve eserlerinin üzerine çöreklenmesi, onu sanat camiasından soyutlamak için kuyusunu kazması, ailesinin Rodin ile ilişkisini onaylamaması; Claudel'i daha da yıpratmış ve kendisini bir anda bu insanlar tarafından akıl hastanesine kapatılmasıyla son bulmuştur. İşte hikaye onun bu akıl hastanesindeki 2. yılını anlatıyor. Daha fazla detaya gerek yok. İzlemenizi ve bu kadını tanımanızı öneriyorum.
Not: Gerçek bir hikayedir!
Filmin altyazısını bu haftasonu çevirip tamamlamayı planlıyorum. Eğer tamamlayamazsam, diğer çevirim olan Bones'dan hemen sonra yüklerim.
Sevgiler ve saygılar...
|
 Tarih: 28 Eylül 2013 01:22
|
|
|
|
|
Fraghera
Kayıt: 25.09.2010
İletiler: 4368
Şehir: Seattle
|
Başarılar dilerim, sorun çıkarsa Subext olarak desteğe hazırız
|
Tarih: 28 Eylül 2013 01:31
|
|
|
|
|
|
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 28 Eylül 2013 02:11
|
|
|
|
|
fatih4444
Kayıt: 22.06.2009
İletiler: 631
|
|
Tarih: 28 Eylül 2013 02:44
|
|
|
|
|
McFly
Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 12364
Şehir: Zonguldak
|
|
Tarih: 02 Ekim 2013 08:50
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Juliette Binoche'u severim. Kolay gelsin.
|
Tarih: 02 Ekim 2013 11:11
|
|
|
|
|
OZAN22
Kayıt: 26.11.2011
İletiler: 1414
Şehir: Edirne
|
Kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 02 Ekim 2013 11:40
|
|
|
|
|
SkyAsteR
Kayıt: 08.10.2009
İletiler: 200
Şehir: Türk'ün Anayurdu!
Yaş: 38
|
Merhaba arkadaşlar,
Uzunca bir aradan sonra ilk mesajımı atıyorum. Mevcut filmin altyazısının %90'nı tamamlamıştım ama orjinal dil Fransızca olduğu ve kaynak İngilizce'nin filmin tüm diyaloglarını karşılayamadığı için, düzgün bir İngilizce altyazı çıkana kadar beklemeye almıştım (Fransızca ve Ingilizce karşılaştırmasını Fransa'daki bir arkadaşıma kontrol ettirmiştim).
Ama sağolsun arkadaşlarımızdan birisi filmin altyazısını tamamlamış yüklemiş.
Yöneticilerden, bu başlık altında arkadaşın ismini vererek altyazı tamamlandı olarak işaretlemesini rica ediyorum.
Açık başlıklardan birisi böylece kapanmış olacaktır.
Sevgi ve saygı ile kalın,
İyi Pazarlar dilerim.
|
Tarih: 05 Nisan 2015 12:14
|
|
|
|
|
|
